1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:13,813 --> 00:00:17,476
??[Soft BluesyJazz]

3
00:00:23,056 --> 00:00:25,320
[زن]
? شکایتی نیست؟

4
00:00:25,392 --> 00:00:28,122
? و پشیمانی نیست؟

5
00:00:28,194 --> 00:00:33,461
? من هنوز معتقدم
در تعقیب رویاها؟

6
00:00:33,533 --> 00:00:36,024
? و شرط بندی؟

7
00:00:36,102 --> 00:00:40,971
? چون یاد گرفته ام
که ally شما می دهید؟

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,669
? آیا allyou دریافت می کنید؟

9
00:00:43,743 --> 00:00:46,871
? پس همه را بده؟

10
00:00:46,946 --> 00:00:51,508
? شما دارید؟

11
00:00:55,422 --> 00:00:57,913
? من سهم خودم را داشتم؟

12
00:00:57,991 --> 00:01:00,960
? من فلفل خود را نوشیدم؟

13
00:01:01,027 --> 00:01:04,326
? و با اینکه؟

14
00:01:04,397 --> 00:01:07,332
? من راضی هستم؟

15
00:01:07,400 --> 00:01:09,868
? من هنوز گرسنه ام؟

16
00:01:09,936 --> 00:01:14,896
? برای دیدن What's Down
جاده دیگر؟

17
00:01:14,974 --> 00:01:18,501
? آن سوی تپه؟

18
00:01:18,578 --> 00:01:21,103
? و همه آن را انجام دهم؟

19
00:01:21,181 --> 00:01:24,673
? دوباره؟

20
00:01:27,654 --> 00:01:34,116
? پس زندگی اینجاست؟

21
00:01:35,795 --> 00:01:39,094
? به رویاپردازان و؟

22
00:01:39,165 --> 00:01:45,695
? رویاهای آنها؟

23
00:01:48,007 --> 00:01:51,841
? زندگی اینجاست؟

24
00:01:54,814 --> 00:02:01,310
? اینجا عشق است؟

25
00:02:02,489 --> 00:02:07,927
? اینجا به شما ؟؟

26
00:02:07,994 --> 00:02:11,953
[گوینده رادیو] صبح بخیر،
لاس وگاس ساعت 5:58 بامداد

27
00:02:12,031 --> 00:02:15,091
امروز یک آتش سوزی خواهم بود،
84 درجه در طلوع خورشید.

28
00:02:15,168 --> 00:02:17,102
100 درجه خواهد بود
با زمان مبارزه

29
00:02:17,170 --> 00:02:19,365
امشب کی رو دوست داری
در خلیج ماندالی؟

30
00:02:19,439 --> 00:02:22,169
مایک تایسون بالاخره بازگشت
به وگاس

31
00:02:22,242 --> 00:02:25,643
صندلی های کنار رینگ می روند
برای هر پاپ 5000

32
00:02:25,712 --> 00:02:28,613
امشب کمی گرم است،
کنار حلقه

33
00:02:38,824 --> 00:02:41,054
لعنتی! فردی!

34
00:02:41,126 --> 00:02:43,356
مرد! چی --

35
00:02:43,429 --> 00:02:45,363
فردی، لعنتی، مرد!

36
00:02:46,966 --> 00:02:50,094
یک ساعت تنهات میذارم
یک ساعت سرد، مرد.

37
00:02:50,169 --> 00:02:52,569
همه رو دور میریزی
اینجوری؟.

38
00:02:52,638 --> 00:02:56,233
[ آه ]
حالا چیکار کنیم؟ ها؟

39
00:02:56,308 --> 00:02:58,799
- [فردی مامبلز]
- آره لعنتی

40
00:03:01,347 --> 00:03:03,611
- هنک این را دوست ندارد، مرد.
- [بوق]

41
00:03:04,884 --> 00:03:06,977
- [زنگ تلفن]
- اینجوری نمیاد

42
00:03:07,052 --> 00:03:09,919
او مرده است، او نمرده است؟
چی؟

43
00:03:09,989 --> 00:03:13,652
او مواد مخدر دارد بیرون می آید
از گوش هایش، هنک. او خیلی بد است،
او و چند نفر از هوکرها،

44
00:03:13,726 --> 00:03:15,853
آنها حتی نمی دانند که من ایستاده ام
اینجا دارم با تو صحبت می کنم، مرد

45
00:03:15,928 --> 00:03:19,261
- اجازه دادی از چشمت بره؟
-فقط برای یک دقیقه
فقط برای یک دقیقه قسم می خورم.

46
00:03:19,331 --> 00:03:22,391
- این نبرد نیمه کاره من است.
- میدونم من می دانم.

47
00:03:22,468 --> 00:03:25,460
- لعنتی با کی می جنگه
به هر حال چیکیتو روزاریو؟
- من نمی دانم.

48
00:03:25,538 --> 00:03:29,030
- اون مبارز آرومه.
- چه کسی مراقب چیکیتو است؟

49
00:03:29,108 --> 00:03:30,632
مطمئنم آروم یکی داره
مثل شاهین او را تماشا می کند

50
00:03:33,112 --> 00:03:37,481
- بگو چی گرفتی
- مرد اسپانیایی تبار، اواسط دهه 20.

51
00:03:37,550 --> 00:03:39,484
بوی الکل.

52
00:03:40,653 --> 00:03:42,678
اورلیو چیکیتو روزاریو.

53
00:03:42,755 --> 00:03:45,121
- چیکیتو؟
- آره میشناسیش؟.

54
00:03:45,190 --> 00:03:48,489
او قهرمان سبک وزن است.
او با فردی گرین مبارزه می کند
امشب در undercard تایسون

55
00:03:48,561 --> 00:03:52,258
او با کسی دعوا نمی کند او گرفت
ده شمارش از آن قطب نور.

56
00:03:56,902 --> 00:04:02,340
-؟ لیدیلاک و یک شبدر چهار برگ؟
-؟ آره؟

57
00:04:02,408 --> 00:04:06,674
? این درد را کم نخواهد کرد
من همه چیز را احساس می کنم؟

58
00:04:06,745 --> 00:04:12,445
-؟ اوه، آره؟
-؟ زندگی من یکی بزرگ بود
مناسبت خاص؟

59
00:04:12,518 --> 00:04:17,353
-؟ آره
-؟ تا ترک تو
لعنتی، چه وضعیتی؟

60
00:04:17,423 --> 00:04:22,292
-؟ آره
-؟ روی زمین لرزان ایستاده اید؟

61
00:04:24,630 --> 00:04:27,793
? از زمانی که مرا زمین گذاشتی؟

62
00:04:29,868 --> 00:04:32,769
? روی زمین لرزان ایستاده ای؟

63
00:04:32,838 --> 00:04:35,671
? من ایستاده ام
روی زمین لرزان ایستاده اید؟

64
00:04:35,741 --> 00:04:38,471
? از زمانی که مرا زمین گذاشتی؟

65
00:04:38,544 --> 00:04:42,981
-؟ از وقتی که منو زمین گذاشتی، آره؟؟
-جی اونی.

66
00:04:43,048 --> 00:04:45,107
سزار

67
00:04:51,624 --> 00:04:54,991
- [مرد] هی.
- دیروز همه بچه های من را دیدی؟

68
00:04:55,060 --> 00:04:59,019
-جانی هرگز از دست نمی دهد. او را بررسی کنید.
-جانی

69
00:04:59,098 --> 00:05:03,057
- اون عوضی دکتر رو ترک کرد؟
- کدوم عوضی؟ کدوم دکتر؟.

70
00:05:03,135 --> 00:05:05,467
اون دیک شکن بلوند کوچولو
کالینتا پلوتا

71
00:05:05,537 --> 00:05:07,835
- میدونی اونی که هست
همیشه در حال بد
- آره

72
00:05:07,906 --> 00:05:10,397
- او را ترک کرد.
- اون رفت؟

73
00:05:10,476 --> 00:05:13,377
- او پیاده روی کرد.
- [مرد] متاسفم، مرد.

74
00:05:14,446 --> 00:05:17,904
چه احمقی.
به هر حال.

75
00:05:17,983 --> 00:05:21,680
[بازدم]

76
00:05:36,268 --> 00:05:38,202
[زنگ تلفن]

77
00:05:38,270 --> 00:05:40,534
آره
فقط یک دقیقه

78
00:05:40,606 --> 00:05:43,769
تماس تلفنی برای شما بچه ها
جو دومینو.

79
00:05:46,178 --> 00:05:49,443
- چی؟
-جو دومینو

80
00:05:55,454 --> 00:05:59,914
جو دومینو نمی خواهد با من صحبت کند،
نه در پنج سال نه از باغ.

81
00:05:59,992 --> 00:06:02,324
- تو باغ لعنتی کردی.
- خب، لعنت به تو،
من در باغ لعنتی کردم

82
00:06:02,394 --> 00:06:04,954
با این حال، این جو دومینو است
و هنک گودی از وگاس.

83
00:06:05,030 --> 00:06:06,964
باشه آن را به من بده
سلام؟

84
00:06:07,032 --> 00:06:10,468
[مرد] هنک و جو، دوستان.
من آرتی را اینجا گرفتم. میدونی، پسر جو.

85
00:06:10,536 --> 00:06:12,902
هی، پسران، این آرتی است.
چطوری؟

86
00:06:12,971 --> 00:06:14,905
- اوه، خیلی بد نیست.
- باشه، یعنی...

87
00:06:14,973 --> 00:06:17,100
[هر دو با هم حرف می زنند]

88
00:06:17,176 --> 00:06:21,806
از شنیدن آن خوشحالم. حالا، شما می دانید
من به جای جو دومینو صحبت می کنم، درست است؟
بنابراین ما یک چیز کوچک دریافت کردیم -

89
00:06:21,880 --> 00:06:25,316
این جو است، بچه ها. شما بچه ها
آیا تا به حال در کوتاه مدت دعوا کنید؟

90
00:06:25,384 --> 00:06:27,443
- [با هم] چقدر کوتاه؟.
- ساعت 6:00 امشب.

91
00:06:27,519 --> 00:06:31,785
من به دو تا پسر نیاز دارم شما بپوشید
یک نمایش واقعا خوب شما بچه ها
هرگز با هم نجنگیدند، درست است؟

92
00:06:31,857 --> 00:06:34,325
- خوب، برای پول یعنی؟
- آره
- [جو] نه!

93
00:06:34,393 --> 00:06:38,022
- برای سرگرمی لعنتی
از آن! فنجان من کجاست؟
- در دست شما آقا.

94
00:06:38,097 --> 00:06:40,725
اوه، جو، اشکالی ندارد که نگویی
نام خداوند بیهوده؟.

95
00:06:40,799 --> 00:06:45,498
صمیمانه ترین عذرخواهی من حالا اگه میتونستیم
برای یک دقیقه از مدرسه یکشنبه بیرون برو،

96
00:06:45,571 --> 00:06:50,338
من صد جایزه برای شما بچه ها گرفتم
برای جدا شدن، اما باید دریافت کنی
الاغت الان اینجاست

97
00:06:51,577 --> 00:06:55,536
شما بچه ها آنجا هستید؟
Undercard به تایسون.

98
00:06:55,614 --> 00:06:58,777
- شما در 1 09 کشور دیده خواهید شد.
- صد و ده

99
00:06:58,851 --> 00:07:01,285
- اوه--
- ما اونجا هستیم آره

100
00:07:01,353 --> 00:07:03,344
نه، نه، نه، نه.
ما آنجا نیستیم. گوش کن

101
00:07:03,422 --> 00:07:05,652
پنج دقیقه به ما فرصت دهید
برای صحبت و تماس با ما

102
00:07:05,724 --> 00:07:09,125
- سلام! داری چیکار میکنی؟.
- اوه-- واه-و--

103
00:07:09,194 --> 00:07:11,458
این بالای تپه چه کسانی هستند
لعنتی؟

104
00:07:11,530 --> 00:07:13,589
وای-لعنتی داری چیکار میکنی؟
یعنی 50 گرند.

105
00:07:13,665 --> 00:07:16,691
پنجاه بزرگ آخرین بار کی بود
شما چنین پولی را پیشنهاد کرده بودید؟

106
00:07:16,769 --> 00:07:19,260
این چیزی نیست این چیزی نیست
ما می توانیم معامله بهتری انجام دهیم.

107
00:07:19,338 --> 00:07:21,272
- من این بچه ها را می شناسم.
- بیا مرد. بیا!

108
00:07:21,340 --> 00:07:23,274
آنها با ما تماس نخواهند گرفت
اگر آنها به ما نیاز نداشتند

109
00:07:23,342 --> 00:07:25,810
هیچ کس نمی خواست ببیند
وینس در سه سال!

110
00:07:25,878 --> 00:07:29,974
و هیچ کس نمی خواست سزار را ببیند
از باغ!
او مرا در باغ لعنتی کرد!

111
00:07:30,048 --> 00:07:33,415
می دانید، آنها فکر می کنند که هستند
هنوز اسامی آنها اسم نیستند

112
00:07:33,485 --> 00:07:36,716
ما برای آنها نام هستیم.
آنها به اسامی روی کارت نیاز دارند.

113
00:07:36,789 --> 00:07:39,690
چه - ما برای ما نام هستیم.
ما برای آنها نام نیستیم.

114
00:07:39,758 --> 00:07:42,921
نه، نه، نگاه کن اینو جوابمو بده پاسخ دهید
من این چرا تا 1 63 حجیم کردید؟

115
00:07:42,995 --> 00:07:45,691
W-خب، چون من-من-من دیگری می خواهم
شوت عنوان، و من شانس بهتری داشتم--

116
00:07:45,764 --> 00:07:48,460
آره درسته و میان وزن
نه به اندازه شلوغی در بخش.
به همین دلیل پایین آمدم.

117
00:07:48,534 --> 00:07:51,435
- نه خوب نه بد.
- شش پوند باشه پس--

118
00:07:51,503 --> 00:07:56,907
- آره
- همین است. تماس تلفنی
ما آنها را با "ca-hoy-yes" دریافت کردیم.

119
00:07:56,975 --> 00:08:00,035
- کاجونز توسط کاجون ها.
- کاجونز آره هر چه باشد. نگاه کن ببین

120
00:08:00,112 --> 00:08:04,446
بوکس فقط جنگیدن نیست. این است
همچنین در مورد تجارت پس تماشا کنید و یاد بگیرید.

121
00:08:04,516 --> 00:08:06,450
- درسته؟
- تو باید-- تو باید--

122
00:08:06,518 --> 00:08:10,454
- [زنگ تلفن]
- آره

123
00:08:10,522 --> 00:08:13,719
باشه پسرا دوباره آرتی اینجاست.
شما روی بلندگوی تلفن هستید.

124
00:08:13,792 --> 00:08:17,353
- گوش کن، ما معامله بهتری می خواهیم.
- من دو تا سفت می گیرم
از همه جای هم خونریزی کنند

125
00:08:17,429 --> 00:08:20,489
- آرتی، برای من دو نفر از خیابان بیاور.
- نه، نه، نه، نه. اشکالی ندارد.

126
00:08:20,566 --> 00:08:23,899
اشکالی ندارد. و ما صحبت کرده ایم
در مورد این، و پول خوب است.

127
00:08:23,969 --> 00:08:25,869
-نه پول نیست -
-نه، نه، فقط-- یه چیز دیگه هست.

128
00:08:25,938 --> 00:08:27,997
بچه ها این هنک است
چی میخوای؟

129
00:08:31,176 --> 00:08:34,543
بله هنک سلام اوه، گوش کن
هر کدام صد گرند می خواهیم.

130
00:08:34,613 --> 00:08:36,444
- [ اسپاترز ]
- [هنک] هر کدام بیست و پنج هزار.

131
00:08:36,515 --> 00:08:40,383
نه، نه، نه. ما صد می خواهیم
بزرگ هر کدام، و ما در این مورد محکم هستیم.

132
00:08:40,452 --> 00:08:43,819
بیست و پنج هزار.
این پیشنهاد نهایی من است.

133
00:08:43,889 --> 00:08:46,357
بیست و پنج پیشنهاد نهایی شماست؟
چطور تونستی - همین الان گفتی -

134
00:08:46,425 --> 00:08:50,725
- بیست و پنج، بیست و پنج.
- باشه، ببین، ببین، ببین.
پنجاه خوبه

135
00:08:50,796 --> 00:08:53,060
معامله کردی
دیگه چی؟.

136
00:08:53,131 --> 00:08:57,966
بسیار خوب. ما می خواهیم یک سفر به
سرزمین مقدس برای دو نفر اوه، خوب، برای یکی.

137
00:08:58,036 --> 00:09:01,403
و ما یک کمک مالی می خواهیم
به موسسه خیریه مادر ترزا

138
00:09:04,443 --> 00:09:06,377
[فریاد زدن]
لعنت به تو!

139
00:09:06,445 --> 00:09:10,006
همه چیز را فراموش کن!
معامله خاموش است!

140
00:09:10,082 --> 00:09:13,313
من هرگز نباید زنگ می زدم
شما بچه ها در وهله اول!

141
00:09:13,385 --> 00:09:17,321
عیسی مسیح، جو.
تو همه جا شموت داری.

142
00:09:17,389 --> 00:09:19,516
باشه، باشه نگاه کن نه. فقط وجود دارد
یک چیز که ما واقعاً در اینجا به آن نیاز داریم.

143
00:09:19,591 --> 00:09:25,154
و این است، اوه-- باشه.
ما یک شوت عنوان تضمینی می خواهیم
برای قهرمانی میان وزن ...

144
00:09:25,230 --> 00:09:27,596
از جهان برای برنده از
دعوای من و سزار

145
00:09:27,666 --> 00:09:29,793
- به این بچه ها بگو بروند خودشونو لعنت کنن.
- یه لحظه صبر کن

146
00:09:29,868 --> 00:09:33,827
- اسپیکر را خاموش کنید
- یه لحظه صبر کنید بچه ها.
ما بلافاصله برمی گردیم.

147
00:09:33,906 --> 00:09:38,570
میدونی، من - فقط میخوام گریه کنم.
چگونه می توانید آن را به این سرعت منفجر کنید؟

148
00:09:38,644 --> 00:09:41,169
- یعنی چطور ممکنه؟
چگونه ممکن است؟.
- هی، راحت میشی؟

149
00:09:41,246 --> 00:09:43,180
این هنر است
از مذاکره

150
00:09:43,248 --> 00:09:45,182
- هنر مذاکره
- صبر

151
00:09:45,250 --> 00:09:48,913
چه اهمیتی دارد؟.
این بچه ها به هر حال ساعت را پر خواهند کرد.

152
00:09:48,987 --> 00:09:52,115
تا زمانی که سزار این کار را نکند
یک شماره باغ برای ما انجام دهید.

153
00:09:52,190 --> 00:09:55,626
وینس هرگز متوقف نشده است.
هر کی برنده شد بهش غذا میدیم
به قهرمان میان وزن،

154
00:09:55,694 --> 00:09:57,628
و او را خواهد خورد
مثل گوشت خام

155
00:09:57,696 --> 00:10:00,893
"البته ما باید آنها را رتبه بندی کنیم،
اوه، برای ضربه عنوان، اما -

156
00:10:00,966 --> 00:10:02,900
من - من مشکلی نمی بینم.

157
00:10:02,968 --> 00:10:06,460
750000 کنار گذاشتیم
برای روزاریو و گرین

158
00:10:06,538 --> 00:10:08,972
ما خودمان را یک بسته نجات دادیم.

159
00:10:09,041 --> 00:10:12,738
جهنم، من می توانم جولی را اینجا بیاورم
با یک تماس تلفنی رتبه بندی شد.

160
00:10:12,811 --> 00:10:16,406
جولی قبلاً رتبه‌بندی شده است،
به نظر من

161
00:10:16,481 --> 00:10:20,144
- ممنون
-دکمه لعنتی رو بزن

162
00:10:20,218 --> 00:10:23,381
- وینس، سزار، تو اونجا هستی؟
- آره ما اینجا هستیم

163
00:10:23,455 --> 00:10:26,982
شما بچه های باهوشی
من پسرهای باهوش را دوست دارم. متوجه شدی

164
00:10:27,059 --> 00:10:28,993
- چی گفت؟.
- فهمیدیم

165
00:10:29,061 --> 00:10:31,655
- فهمیدیم؟ آره آره
- بله! بله!

166
00:10:31,730 --> 00:10:35,826
باشه، باشه، نگاه کن باید گفت در
قرارداد "شات عنوان تضمین شده."

167
00:10:35,901 --> 00:10:37,835
- در قرارداد
- آره

168
00:10:37,903 --> 00:10:41,964
به زبانی که می توانیم بخوانیم. ما دوست نداریم
آن وکیل مزخرف است، خوب؟

169
00:10:42,040 --> 00:10:45,976
ترجمه آندا به اسپانیایی
به دلایل فنی

170
00:10:46,044 --> 00:10:49,070
آره درسته و جو، قاطی نکن
با ما باشه؟ کتاب مقدس هشدار می دهد،

171
00:10:49,147 --> 00:10:52,173
"شریر به دست خودش سقوط خواهد کرد
شرارت. "امثال 1 1: 5. باشه؟

172
00:10:52,250 --> 00:10:54,718
قرارداد مشخص خواهد شد.

173
00:10:54,786 --> 00:10:57,448
کافیست به فرودگاه بروم،
و ما انتخاب می کنیم.

174
00:10:57,522 --> 00:10:59,922
عالی میشه بچه ها
عالی میشه

175
00:11:00,993 --> 00:11:04,087
- [اوه]
- [خنده]

176
00:11:06,732 --> 00:11:08,666
اوه!

177
00:11:19,644 --> 00:11:22,704
[در زدن]
گریس! می خواهید به وگاس بروید؟

178
00:11:28,820 --> 00:11:30,754
- سلام.
- وگاس؟

179
00:11:30,822 --> 00:11:33,154
- بله
- من عاشق وگاس هستم. چرا الان؟.

180
00:11:33,225 --> 00:11:36,353
- امشب دعوای بزرگی است.
- میدونم بلیط گرفتی؟

181
00:11:36,428 --> 00:11:39,955
در واقع، من به بلیط نیاز ندارم زیرا
اوه منم که دارم میجنگم

182
00:11:40,032 --> 00:11:42,125
درسته
با کی میجنگی؟.

183
00:11:42,200 --> 00:11:44,134
درسته
من دارم باهاش ​​میجنگم

184
00:11:46,071 --> 00:11:48,835
- داری با وینس میجنگی؟
- خنده دار نیست؟
من لگد میزنم باسنش

185
00:11:52,477 --> 00:11:54,502
- در وگاس
- در وگاس

186
00:11:54,579 --> 00:11:57,047
- امشب
- امشب آره درست است.

187
00:11:57,115 --> 00:12:00,676
- و تو می خواهی من با تو بروم.
-البته که می خوام با من بیای.

188
00:12:00,752 --> 00:12:05,883
من به تو نیاز دارم من به چشمانت نیاز دارم
من به پوستت نیاز دارم من به موهایت نیاز دارم

189
00:12:05,957 --> 00:12:08,949
- تو به ماشین من نیاز داری.
- من به ماشین شما نیاز دارم. اوه--
من هم به ماشین شما نیاز دارم

190
00:12:09,027 --> 00:12:11,495
منظورم این است که ما به ماشین شما نیاز داریم.

191
00:12:11,563 --> 00:12:14,191
- آره
-؟ بوم، بوم، بوم، بوم؟

192
00:12:14,266 --> 00:12:16,200
? من بهت شلیک میکنم
درست پایین

193
00:12:17,369 --> 00:12:20,202
? راست روی پای شما؟

194
00:12:20,272 --> 00:12:22,866
-؟ با من میبری خونه؟؟
- [ صدای موتور ]

195
00:12:24,009 --> 00:12:25,909
?? [ادامه دارد]

196
00:12:31,750 --> 00:12:35,846
[گریس] پول زیادی وجود دارد
در وگاس پول سرمایه گذاری

197
00:12:35,921 --> 00:12:39,687
من به دنبال سرمایه گذاری هستم
بچه های سرمایه ممکن است بخواهند به من کمک کنند.

198
00:12:39,758 --> 00:12:42,352
هنوز برای جمع آوری پول تلاش می کنم
برای آن اختراع احمقانه؟

199
00:12:42,427 --> 00:12:45,555
من شش اختراع دارم
و شش اختراع در انتظار

200
00:12:45,630 --> 00:12:49,589
یکی از آنها، ممکن است به شما یادآوری کنم، من را ساخت
خمیر کافی برای خرید خانه آپارتمان من است.

201
00:12:49,668 --> 00:12:52,228
و قدردانی می کنیم که ما را می برید
به وگاس ممنون عزیزم

202
00:12:52,304 --> 00:12:56,638
مشکلی نیست وگاس سریعترین است
شهر در حال رشد در آمریکا، و--

203
00:12:56,708 --> 00:12:58,642
میدونی که گرفتم
مهارت های مردمی، بنابراین -

204
00:12:58,710 --> 00:13:02,737
اوه، آره، شما افراد خوبی دارید
مهارت ها، چطور نمی توانی مردی را نگه داری؟

205
00:13:02,814 --> 00:13:06,443
عزیزم، این مردها هستند
که نمی تواند مرا نگه دارد

206
00:13:06,518 --> 00:13:09,282
اوه من نگهت دارم
عزیزم

207
00:13:10,956 --> 00:13:13,083
خواهیم دید.

208
00:13:13,158 --> 00:13:16,184
می دانید، من فکر می کنم این سفر است
فرصت خوبی برای من خواهد بود...

209
00:13:16,261 --> 00:13:18,229
برای امتحان کردن سیستم جدیدم
روی چرخ رولت

210
00:13:18,296 --> 00:13:20,764
این ایده خوبی نیست،
وینس، چرخ رولت.

211
00:13:20,832 --> 00:13:23,733
این ایده خوبی است. تو گرفتی--
سیاه شدی قرمز شدی

212
00:13:23,802 --> 00:13:25,895
حدود یک شات پنجاه و پنجاه است.

213
00:13:25,971 --> 00:13:28,166
و سپس اگر شما -

214
00:13:28,240 --> 00:13:30,174
کجا -- کجا می رویم؟

215
00:13:30,242 --> 00:13:33,507
زمین شناسی اینجا بسیار زیباتر است.
می توانید رگه ها را ببینید ...

216
00:13:33,578 --> 00:13:35,705
- در کوه های کالیکو.
- لعنت به striations!

217
00:13:35,780 --> 00:13:38,977
- ما باید به وگاس برسیم!
- چیه... این چه فکری بود که به ذهنت رسید...

218
00:13:39,050 --> 00:13:41,143
- در مورد چرخ رولت،
اون چیه؟
- اوه، باشه، باشه.

219
00:13:41,219 --> 00:13:44,450
قرمز شدی سیاه شدی
بسیار خوب، شانس ffty-ffty وجود دارد.

220
00:13:44,523 --> 00:13:47,924
شما شرط بندی را از دست می دهید،
دوبرابر میشی

221
00:13:47,993 --> 00:13:49,927
من اثبات احمقانه هستم

222
00:13:49,995 --> 00:13:51,292
کلمه کلیدی: احمق

223
00:13:54,132 --> 00:13:57,966
گریس، می توانی دوباره به من بگویی،
چرا -- چرا ما در این جاده هستیم؟

224
00:13:58,036 --> 00:14:00,300
- رگه ها
- رگه ها

225
00:14:00,372 --> 00:14:03,705
رگه ها.
عیسی مسیح

226
00:14:05,777 --> 00:14:09,941
اوه... پروردگار عزیز،
نام تو را بیهوده گفتم

227
00:14:10,015 --> 00:14:12,006
من--من-لعنت کردم--
بهم ریختم

228
00:14:12,083 --> 00:14:15,246
من - اوه، من نمی خواهم
دوباره انجامش بده آمین

229
00:14:15,320 --> 00:14:17,948
خیلی باحاله

230
00:14:18,023 --> 00:14:21,481
آنها در ...
ماشین لعنتی؟

231
00:14:21,560 --> 00:14:24,461
ظاهرا بله.

232
00:14:24,529 --> 00:14:28,465
وینس یک بار 1 4 ماشین خراب کرده بود
در 1 4 ماه

233
00:14:28,533 --> 00:14:31,832
خب جانی گفت
آنها با گریس، در ماشین او هستند.

234
00:14:31,903 --> 00:14:34,497
اوه، وینس حتی ندارد
یک مجوز دیگر

235
00:14:34,573 --> 00:14:37,872
گریس! گریس که نمی شود
گریس پاسیک، ولدیت؟

236
00:14:37,943 --> 00:14:40,571
- آره
- او هنوز با وینس است؟
این شگفت انگیز است.

237
00:14:40,645 --> 00:14:43,375
- نه، او الان با سزار است.
- من پسر عوضی میشم!

238
00:14:43,448 --> 00:14:46,383
اون جوجه همیشه یه چیزی داشت
برای میان وزن ها، نه؟

239
00:14:46,451 --> 00:14:51,514
[خنده] هی، بابی، سال.
برو قراردادهای معمولی را تنظیم کن.

240
00:15:05,203 --> 00:15:08,070
سزار باید حرف بزنیم

241
00:15:08,139 --> 00:15:12,667
عزیزم من جایی نمیرم
بیا حرف بزنیم

242
00:15:14,079 --> 00:15:17,105
- فکر کنم تموم شد.
- آه-- چی؟.

243
00:15:17,182 --> 00:15:19,742
فکر کنم تمام شد
بین ما

244
00:15:20,819 --> 00:15:24,516
وای-- هی عزیزم
منظورت چیه؟

245
00:15:24,589 --> 00:15:27,183
خوب، بیایید با آن روبرو شویم.
پرت بود.

246
00:15:27,259 --> 00:15:30,854
-هیچی دیگه
- نه نه من-این برای من بد نبود.

247
00:15:30,929 --> 00:15:34,865
این یک پرت بود که می توانست توسعه یابد
وارد چیزی شد، اما نشد.

248
00:15:34,933 --> 00:15:37,697
لعنتی
W-ما تازه شروع کرده ایم.

249
00:15:37,769 --> 00:15:39,964
نه. ما فقط داریم
پیچیدن آن

250
00:15:43,141 --> 00:15:45,302
مگه من چیزی ندارم
برای گفتن در این؟.

251
00:15:45,377 --> 00:15:47,811
خیر

252
00:15:50,282 --> 00:15:54,981
عزیزم-- عزیزم، دوستت دارم.
بیا شما تنها هستید.

253
00:15:55,053 --> 00:15:57,817
تو همانی...
a-a-and only.

254
00:15:57,889 --> 00:15:59,982
نخل نزن.
بدون غر زدن.

255
00:16:00,058 --> 00:16:03,494
- این نهاییه؟
-خب، هیچ چیز قطعی نیست.

256
00:16:03,561 --> 00:16:06,621
گفتم فکر کنم تمام شد.
من نگفتم احساس می کنم تمام شده است،

257
00:16:06,698 --> 00:16:10,190
- که می شد بسیار
مشکل جدی تر برای شما
- خیلی جدی تر.

258
00:16:10,268 --> 00:16:14,568
اما زمانی که افکار
و احساسات شروع به چرخیدن در اطراف می کنند،
باید توجه کنی

259
00:16:14,639 --> 00:16:17,335
شما می دانید؟
علاوه بر این، شما ...

260
00:16:17,409 --> 00:16:19,900
تو منو دوست نداری

261
00:16:21,680 --> 00:16:25,616
اما من-- دارم به آنجا می رسم. می دانی،
قدم به قدم، کم کم

262
00:16:25,684 --> 00:16:28,812
عزیزم خیلی دیر شده است.

263
00:16:28,887 --> 00:16:31,481
[خنده]

264
00:16:42,534 --> 00:16:44,468
?? [آبی]

265
00:16:49,841 --> 00:16:51,775
? آه، چرا؟

266
00:16:53,978 --> 00:16:57,846
? عزیزم چرا هستی
پس برای من بدی؟

267
00:17:01,019 --> 00:17:03,112
[گریه]

268
00:17:04,255 --> 00:17:06,951
- سزار؟
-؟ آه، چرا؟

269
00:17:09,227 --> 00:17:11,627
? چرا اینقدر با من بدی؟

270
00:17:11,696 --> 00:17:13,960
بکشید.

271
00:17:19,771 --> 00:17:23,605
? سعی کردم خوشحالت کنم
دختر کوچولو؟

272
00:17:23,675 --> 00:17:26,473
? من با تو خوب بودم
همانطور که هر مردی می تواند باشد؟

273
00:17:26,544 --> 00:17:29,479
[وینس سوبینگ]

274
00:17:29,547 --> 00:17:33,449
[ با عصبانیت سخن گفتن
من اسپانیایی هستم]

275
00:17:39,924 --> 00:17:42,358
[ادامه دارد]

276
00:17:50,201 --> 00:17:52,829
چیزی است که گفتم؟

277
00:17:52,904 --> 00:17:54,872
اوه، نه، نه.
به تو ربطی نداره

278
00:17:54,939 --> 00:17:57,203
او همیشه گریه می کند
روز دعوا

279
00:17:57,275 --> 00:18:00,642
- [ اسپانیایی ادامه دارد ]
- اوه! خخخ

280
00:18:16,661 --> 00:18:19,596
[نزدیک شدن به قطار]

281
00:18:33,812 --> 00:18:35,746
او خوب است.

282
00:18:46,124 --> 00:18:48,786
پس چه اتفاقی برای او افتاد
در باغ؟

283
00:18:49,928 --> 00:18:51,862
خوب، این برای او است
به شما بگویم

284
00:18:51,930 --> 00:18:54,558
اما، اوه، من فکر نمی کنم
او می خواهد در مورد آن صحبت کند.

285
00:18:58,636 --> 00:19:00,570
[آرام زمزمه می کند]

286
00:19:07,545 --> 00:19:09,410
[بازدم]

287
00:19:12,750 --> 00:19:15,082
من نمی دانم
اگر بتواند با او مبارزه کند

288
00:19:15,153 --> 00:19:18,884
می‌دانی، می‌ترسم یخ بزنم
و مشت هایم را بکش میدونی؟.

289
00:19:18,957 --> 00:19:21,425
ما تنگیم مثل این است که -

290
00:19:21,493 --> 00:19:25,020
اوه، بدترین چیزی که میخوای
احساس در حلقه شفقت است.

291
00:19:25,096 --> 00:19:28,327
وینس، تمام چیزی که نیاز داری
زنگ است

292
00:19:28,399 --> 00:19:31,232
آه، احساس می شود
غیر طبیعی

293
00:19:58,563 --> 00:20:00,497
[بوس]

294
00:20:02,267 --> 00:20:05,498
[بوس]

295
00:20:05,570 --> 00:20:07,504
برویم

296
00:20:09,140 --> 00:20:11,074
بیا

297
00:20:21,719 --> 00:20:25,211
ما قراردادهای جدیدی را منعقد کرده ایم
روی بودرو و دومینگز.

298
00:20:25,290 --> 00:20:27,224
می خواهید آنها را بررسی کنید؟

299
00:20:27,292 --> 00:20:31,888
اوه، شما مطمئن هستید که می خواهید تضمین کنید
یک شوت قهرمانی در وزن میانی
به یکی از این ادم ها؟

300
00:20:31,963 --> 00:20:34,431
بهشون قول دادم
اگر این معنی دارد

301
00:20:34,499 --> 00:20:38,492
خوب، ما فکر کردیم! پس، اوه،
ما دو مجموعه کاغذ کشیدیم.

302
00:20:38,570 --> 00:20:42,165
یکی از آنها از زبان استفاده می کند
اگر بخواهیم می توانیم از آن خارج شویم.

303
00:20:42,240 --> 00:20:46,199
دیگری هم زبان دارد
ما می توانیم اگر بخواهیم خارج شویم،
اما، اوه، کمتر آشکار است.

304
00:20:46,277 --> 00:20:48,837
فکر می کنیم آنها یکی را رد می کنند
و دیگری را بپذیرید

305
00:20:48,913 --> 00:20:50,676
- اونا خوشحالن ما خوشحالیم
- خوب

306
00:20:50,748 --> 00:20:53,945
هنک، نام مبارزان ما را بیاور...

307
00:20:54,018 --> 00:20:56,282
برخی قانونی

308
00:20:56,354 --> 00:20:59,517
دانته، مجوز شماست
هنوز خوبه؟

309
00:20:59,591 --> 00:21:03,994
- اوه، اخیراً دوباره برقرار شد.
- خوب

310
00:21:04,062 --> 00:21:07,623
شما اکنون وکیل هستید
وینس بودرو و سزار دومینگز.

311
00:21:08,766 --> 00:21:11,257
خوب، اوه، هزینه من چقدر است؟

312
00:21:17,475 --> 00:21:20,808
ما به شما گزارش نمی دهیم
دستکاری وکالت در دادگاه،

313
00:21:20,878 --> 00:21:24,541
اخاذی، پرداخت کردن
سناتورهای ایالتی،

314
00:21:24,616 --> 00:21:27,107
آزار جنسی،
تقلب زمین--

315
00:21:27,185 --> 00:21:30,916
- به اندازه کافی منصفانه، به اندازه کافی منصفانه.
- این معامله خوبی است.

316
00:21:30,989 --> 00:21:34,652
من از نمایندگی بیشتر خوشحال خواهم شد
این دو مرد جوان خوب

317
00:21:45,470 --> 00:21:47,734
پس کی این کار را کرد
شروع چیز عیسی؟

318
00:21:48,806 --> 00:21:51,400
اوه میدونی
من مذهبی بزرگ شدم.

319
00:21:51,476 --> 00:21:55,242
مدرسه یکشنبه، مطالعه کتاب مقدس،
گناه، در کل

320
00:21:55,313 --> 00:21:59,841
طولی نکشید که متوجه شدم، اوه،
کلیسا عیسی را نادرست معرفی می کرد،

321
00:21:59,917 --> 00:22:03,318
زیرا عیسی در همه حال بود
قضاوت نکردن...

322
00:22:03,388 --> 00:22:05,322
و قضاوت می کردند
همه

323
00:22:05,390 --> 00:22:10,851
بنابراین به محض اینکه متوجه شدم
که کلیسا یک دسته بود
منافقان، من، اوه...

324
00:22:10,928 --> 00:22:14,523
شروع کردم به تمرکز
در تفریح

325
00:22:14,599 --> 00:22:16,760
بنابراین، می دانید،
جشن گرفتم، داشتم...

326
00:22:16,834 --> 00:22:19,962
چند دختر داشت
چند خرابی داشت

327
00:22:20,038 --> 00:22:22,632
- یک زوج؟
- خوب، یک دوجین.

328
00:22:22,707 --> 00:22:27,303
من وحشی بودم.
این تقریباً زمانی بود که من با شما آشنا شدم.

329
00:22:27,378 --> 00:22:29,710
آره

330
00:22:29,781 --> 00:22:31,942
ما عملکرد خوبی داشتیم،
ما نه؟

331
00:22:32,016 --> 00:22:33,950
ما خیلی دیوانه بودیم

332
00:22:35,253 --> 00:22:37,744
آره اوه، خوب،
درست بعد از اینکه مرا ترک کردی،

333
00:22:37,822 --> 00:22:40,552
من به درختی برخورد کردم
رفتن 75.

334
00:22:40,625 --> 00:22:43,958
انقدر هدر رفته بودم که یادم نمیاد
یه چیزی تا اینکه به پشتم دراز کشیدم...

335
00:22:44,028 --> 00:22:46,656
در یک استخر
خون و بنزین...

336
00:22:46,731 --> 00:22:49,996
با ماشین
روی سرم استراحت کن

337
00:22:50,068 --> 00:22:54,095
و من فهمیدم که وقت من است.
اما بعد به بالا نگاه می کنم و چه کسی را می بینم؟

338
00:22:55,673 --> 00:22:58,836
عیسی مسیح و او بی تردید است.
درسته؟

339
00:22:58,910 --> 00:23:02,539
و او - او به پایین نگاه می کند
روی من، و او لبخند می زند...

340
00:23:02,613 --> 00:23:05,275
انگار همه چیز اوکی است

341
00:23:05,349 --> 00:23:08,978
و سپس ماشین را بلند کرد
خارج از سر

342
00:23:09,053 --> 00:23:11,419
- آره
- عجب

343
00:23:11,489 --> 00:23:15,289
بود. می دانی،
من او را هر از گاهی می بینم.

344
00:23:15,359 --> 00:23:17,293
او چه شکلی است؟

345
00:23:17,361 --> 00:23:21,229
اوه، درست مثل عکسها
همان معامله

346
00:23:21,299 --> 00:23:24,530
خوب، اگر زمانی او را دیدی،
آیا او را به من نشان می دهید؟

347
00:23:24,602 --> 00:23:27,469
اوه، آره مطمئنا
خخخ

348
00:23:27,538 --> 00:23:31,474
شما به آن اعتقاد دارید، نه؟
کل نبرد بین خیر و شر

349
00:23:31,542 --> 00:23:33,703
گاهی اوقات.

350
00:23:33,778 --> 00:23:36,178
گاهی اوقات
حال و حوصله ندارم

351
00:23:36,247 --> 00:23:41,184
بعضی وقت ها حال و هوا دارم
برای حمام گرم، لباس تازه.

352
00:23:41,252 --> 00:23:45,279
لیوان شراب
تنها ماندن.

353
00:23:46,491 --> 00:23:49,016
- من عاشق موسیقی کلیسا هستم.
- موسیقی کلیسایی

354
00:23:49,093 --> 00:23:52,893
برای کلیسا خیلی خوب است. عیسی بود
شما از من بپرسید برای کلیسا خیلی خوب است.

355
00:23:52,964 --> 00:23:55,091
می دانید، او همه چیز را به هم ریخت.
او بود، اوه...

356
00:23:55,166 --> 00:23:57,896
او یک آنارشیست بود، می دانید؟
و او، اوه...

357
00:23:57,969 --> 00:24:00,199
میدونی اون پول رو انداخت
وام دهندگان از معبد خارج شدند

358
00:24:00,271 --> 00:24:03,206
اولین کاری که او در چه زمانی انجام خواهد داد
او برمی گردد و واتیکان را مشعل می کند.

359
00:24:03,274 --> 00:24:05,765
وینس! بیا

360
00:24:07,044 --> 00:24:09,069
اوه، هر چه باشد.

361
00:24:26,430 --> 00:24:28,898
گاهی دلم برات تنگ میشه وینس

362
00:24:34,739 --> 00:24:36,730
گاهی دلم برات تنگ میشه

363
00:24:39,143 --> 00:24:41,611
میدونی مامانم فوت کرد

364
00:24:41,679 --> 00:24:44,239
نه، نداشتم.
متاسفم

365
00:24:46,617 --> 00:24:49,279
او شما را از همه بهتر دوست داشت
از همه دوست پسرهای من

366
00:24:50,621 --> 00:24:53,021
اما تو این کار را نکردی.

367
00:24:53,090 --> 00:24:56,389
من دنبال چیز دیگری هستم
نمیدونم چیه

368
00:24:56,460 --> 00:24:58,655
مرد مناسب؟.
[می خندد]

369
00:24:58,729 --> 00:25:01,027
شغل مناسب؟

370
00:25:01,098 --> 00:25:04,033
شرایط مناسب.
من نمی دانم.

371
00:25:04,101 --> 00:25:06,296
اما من به دنبال چیزی هستم

372
00:25:06,370 --> 00:25:09,464
شاید داری نگاه می کنی
برای عیسی

373
00:25:09,540 --> 00:25:14,307
[می خندد]
نه. من به دنبال عیسی نیستم.

374
00:25:17,014 --> 00:25:18,948
من دنبال پول هستم

375
00:25:28,359 --> 00:25:30,884
یکی! دوتا!

376
00:25:30,962 --> 00:25:34,363
سه! چهار! پنج!

377
00:25:34,432 --> 00:25:36,366
شش! هفت!

378
00:25:36,434 --> 00:25:38,561
?? [لاتین]

379
00:25:38,636 --> 00:25:42,072
? کورازون، کورازون؟

380
00:25:47,578 --> 00:25:51,776
?? [مردی که آواز می خواند
به زبان اسپانیایی]

381
00:26:04,695 --> 00:26:08,563
? کورازون، ما کورازون؟

382
00:26:13,271 --> 00:26:17,367
? کورازون، ما کورازون؟

383
00:26:17,441 --> 00:26:19,841
آه

384
00:26:19,911 --> 00:26:21,845
بچه ها

385
00:26:23,614 --> 00:26:29,382
من به این نتیجه رسیده ام که
من واقعا مبارزی هستم که مورد قدردانی قرار نمی گیرد...

386
00:26:29,453 --> 00:26:32,286
- و انسان
- [میخندد]

387
00:26:32,356 --> 00:26:36,588
- [می خندد]
- دوستت دارم مرد.

388
00:26:36,661 --> 00:26:39,391
من انجام می دهم.
من همه مکزیکی ها را دوست دارم.

389
00:26:39,463 --> 00:26:41,693
من هم مکزیکی ها را دوست دارم،
اما من یک اسپانیایی هستم

390
00:26:41,766 --> 00:26:43,961
شما مکزیکی صحبت می کنید، درست است؟

391
00:26:44,035 --> 00:26:46,560
نه، مکزیکی ها صحبت می کنند
اسپانیایی از اسپانیا

392
00:26:46,637 --> 00:26:48,571
- تو مادریدی؟
- آره

393
00:26:48,639 --> 00:26:51,403
و مادرید در مکزیک است،
درست است؟ درسته؟

394
00:26:51,475 --> 00:26:53,136
- [خنده]
- حتما آره

395
00:26:53,210 --> 00:26:56,475
و علاوه بر این - می دانید، من می فهمم
مکزیکی ها همسایگان ما هستند،

396
00:26:56,547 --> 00:27:00,313
اما مردم اسپانیا چه کردند
همیشه انجام دهید تا شایسته بودن باشید
در این کشور؟

397
00:27:00,384 --> 00:27:02,443
ما - ما کشف کردیم
این سرزمین

398
00:27:02,520 --> 00:27:05,216
- ایتالیایی ها آن را کشف کردند.
- و چه کسی هزینه سفر را پرداخت کرد؟

399
00:27:05,289 --> 00:27:07,223
- آیا گرین کارت خود را دارید؟
- البته من کارت سبزم را دارم!

400
00:27:07,291 --> 00:27:09,225
-بزار گرین کارتتو ببینم.
- چرا--
- بچه ها

401
00:27:09,293 --> 00:27:11,227
- [هر دو با هم بحث می کنند]
- بچه ها، خوب!

402
00:27:11,295 --> 00:27:13,286
- سلام!
- برو از اینجا بیا

403
00:27:13,364 --> 00:27:15,594
- سزار
- آره

404
00:27:15,666 --> 00:27:17,600
چه اتفاقی برات افتاده
در باغ؟.

405
00:27:19,003 --> 00:27:21,767
?? [لاتین]

406
00:27:27,678 --> 00:27:29,612
هوم؟

407
00:27:31,449 --> 00:27:34,509
?? [آواز خواندن به زبان اسپانیایی]

408
00:27:34,585 --> 00:27:38,214
?? [ادامه دارد]

409
00:27:38,289 --> 00:27:40,519
[سزار]
گریس، خورشید ما را خواهد کشت.

410
00:27:40,591 --> 00:27:43,822
- می تونی این شارژ رو بگیری؟
- آره ایده خوبیه
ما نباید زیاد زیر آفتاب باشیم.

411
00:27:43,894 --> 00:27:46,328
[وینس] در مورد چه چیزی می گویی؟
خورشید؟ خورشید برای شما خوب است.

412
00:27:49,000 --> 00:27:51,298
? کورازون، ما کورازون؟

413
00:27:51,369 --> 00:27:54,998
بچه ها، من یک مقدار اضافی در وگاس خواهم ماند
چند روز برای برقراری تماس های تجاری،

414
00:27:55,072 --> 00:27:57,006
بنابراین شما بچه ها می توانید
ماشین خانه

415
00:27:57,074 --> 00:27:59,565
درمانش میکنم
انگار مال خودم بود

416
00:27:59,643 --> 00:28:01,508
[گریس]
رانندگی سزار

417
00:28:01,579 --> 00:28:03,740
میخواستی چیکار کنی
در لاس وگاس، تنها؟

418
00:28:03,814 --> 00:28:06,783
من می توانم مراقبت کنم
از خودم

419
00:28:06,851 --> 00:28:10,082
- گیر کرده.
- اوه، آره او گاهی این کار را می کند.

420
00:28:11,989 --> 00:28:13,923
- ملایم باش
- آره درسته

421
00:28:13,991 --> 00:28:15,925
هی، هی، هی.
نه با دست ما

422
00:28:15,993 --> 00:28:17,927
- ما باید دست هایمان را برای امشب نگه داریم.
- باشه

423
00:28:17,995 --> 00:28:20,429
بعد آرنج پسر عوضی را
مثل اینکه امشب با من خواهی کرد

424
00:28:20,498 --> 00:28:22,762
هی، من یک مبارز کثیف نیستم.
باشه؟

425
00:28:22,833 --> 00:28:25,495
آرنج زدن کثیف نیست
در داخل

426
00:28:25,569 --> 00:28:29,528
میدونی مثل اینکه بهت نشون دادم
روبرتو دوران بهترین آرنج ها را داشت
در کسب و کار

427
00:28:29,607 --> 00:28:31,541
مراقب باشید.
بیا

428
00:28:33,778 --> 00:28:37,043
دست از کار رنگ برداری!
این سبز چمنی است!

429
00:28:37,114 --> 00:28:38,979
فقط باید ترغیبش کنی

430
00:28:40,151 --> 00:28:42,176
نگه دارید.
بیا عزیزم

431
00:28:42,253 --> 00:28:46,553
بیا عزیزم
بیا عزیزم همین است.

432
00:28:46,624 --> 00:28:48,489
Attagirl.

433
00:28:50,928 --> 00:28:53,089
- حالا دیدی؟ می بینی که؟
- [ گریس ] دختر خوب.

434
00:28:53,164 --> 00:28:56,895
او واقعاً، واقعاً رفتار عجیبی دارد
با من من این را درک نمی کنم، مرد.

435
00:28:56,967 --> 00:28:59,561
خب عادت کن مرد
من تمام آن را داشتم -

436
00:28:59,637 --> 00:29:01,832
- میدونی...
- خوب، این یک مزیت برای شماست.
شما باید آن را تشخیص دهید.

437
00:29:01,906 --> 00:29:03,999
- ولش کن بگذار برود.
- من وقت ندارم بذارمش.

438
00:29:04,075 --> 00:29:06,339
تنها کاری که میتونی انجام بدی
این است که آن را رها کنید.

439
00:29:06,410 --> 00:29:08,742
- این تمام کاری است که می توانید انجام دهید.
- آره، تو داری--شش سال داری--

440
00:29:08,813 --> 00:29:11,941
خوب، شما می خواهید به آن آویزان؟ گرفتی
یک شب بزرگ امشب به آن آویزان نشوید.

441
00:29:12,016 --> 00:29:14,280
- ولش کن
-؟ کورازون؟

442
00:29:14,485 --> 00:29:17,283
? می کورازون؟؟

443
00:29:25,563 --> 00:29:29,431
- پس بیایید در مورد باغ صحبت کنیم.
- [وینس] او نمی خواهد صحبت کند
در مورد باغ

444
00:29:32,937 --> 00:29:35,531
ی-تو منو ترک میکنی و هستی
از من همچین چیزی میپرسی؟

445
00:29:35,606 --> 00:29:39,337
خب من کنجکاوم
من می خواهم بدانم.

446
00:29:39,410 --> 00:29:42,641
باشه، خوب به من چیزی نگو
باغ من دیگه ازت سوال نمیکنم

447
00:29:42,713 --> 00:29:46,547
[آه می کشد] می دانید، وجود داشت
مبارزات سخت در اروپا کافی نیست.

448
00:29:47,952 --> 00:29:50,386
محیط بوکس،
تقریبا هیچی وجود نداشت

449
00:29:50,454 --> 00:29:53,651
برای همین نقل مکان کردم
از مادرید تا فیلادلفیا،

450
00:29:53,724 --> 00:29:58,127
زیرا بهترین مبارزان در
تمام دنیا اهل فیلادلفیا هستند.

451
00:29:58,195 --> 00:30:00,356
منظورم این است که اگر شما دو نفر باشید
دعوای همدیگر را نشنیده اید...

452
00:30:00,431 --> 00:30:02,991
و یکی از آنها از آنجا است -
[خنده]

453
00:30:03,067 --> 00:30:05,001
شما روی او شرط بندی می کنید.
درست نیست؟.

454
00:30:05,069 --> 00:30:09,506
- آه، این درست است.
- پس من 23 ساله بودم.

455
00:30:10,941 --> 00:30:15,105
- من 1 9 و 0 و 1 6 ناک اوت بودم.
- وای

456
00:30:15,179 --> 00:30:18,410
و بهترین مدیریت را داشتم.
من دووها را در گوشه خود داشتم.

457
00:30:20,684 --> 00:30:22,777
من روی جلد مجله حلقه بودم.
یادت هست؟.

458
00:30:24,054 --> 00:30:26,818
درست است.

459
00:30:26,891 --> 00:30:29,826
و- و این لعنتی...

460
00:30:29,894 --> 00:30:32,988
جو دومینو آمد زنگ زد.

461
00:30:33,063 --> 00:30:35,896
آه، او یکی از بزرگترین ها بود
مروج همه آنها

462
00:30:35,966 --> 00:30:40,096
و اوه، حالا او به من گفت که اگر
من دوواس را ترک کردم و با او قرارداد بستم،

463
00:30:40,171 --> 00:30:44,107
او به من یک شات عنوان می داد
در مدیسون اسکوئر گاردن.

464
00:30:44,175 --> 00:30:47,474
نیویورک. تو--
شما تصور کنید که چه معنایی دارد!

465
00:30:48,512 --> 00:30:51,140
- میدونی؟
- درسته

466
00:30:52,516 --> 00:30:55,679
The-- The Duvas
خیلی ناراحت بودند

467
00:30:55,753 --> 00:30:59,052
آنها این را گفتند
من یکی دو سال دور بودم
که به تجربه بیشتری نیاز داشتم،

468
00:30:59,123 --> 00:31:02,752
و احتمالاً حق داشتند،
اما...

469
00:31:02,826 --> 00:31:06,557
من از دوواس جدا شدم
و با دومینو قرارداد امضا کرد.

470
00:31:09,867 --> 00:31:13,064
من آماده بودم.
[خنده]

471
00:31:14,738 --> 00:31:17,138
در گوشه قرمز،
رقیب،

472
00:31:17,208 --> 00:31:21,008
با رکورد 19 برد
و بدون ضرر،

473
00:31:21,078 --> 00:31:23,103
شانزده با ناک اوت،

474
00:31:23,180 --> 00:31:27,048
از فیلادلفیا
از طریق مادرید، اسپانیا،

475
00:31:27,117 --> 00:31:31,781
سزار "ال کالیفا" دومینگز!

476
00:31:31,855 --> 00:31:35,018
دومینگز!

477
00:31:35,092 --> 00:31:37,526
[می خندد]
مردی در باغ،

478
00:31:37,595 --> 00:31:39,529
بعد از اینکه اسمت رو گفت
دوباره می گوید

479
00:31:39,597 --> 00:31:44,193
او می گوید: «دومینگز.
دو-و-مین-گوئز!"

480
00:31:44,268 --> 00:31:46,031
- اوه، خدای من.
- دومینگز!

481
00:31:46,103 --> 00:31:49,004
خیلی باحال بود
فقط برای شنیدن اسمت خیلی بزرگ

482
00:31:49,073 --> 00:31:53,339
میدونی جلوی خیلیا
مردم وای خدای من خیلی خوبه

483
00:31:53,410 --> 00:31:56,436
خیلی خوبه میدونی قهرمان
خیلی شبیه نبود

484
00:31:56,513 --> 00:31:59,710
[گوینده]
روبرتو ولاریو!

485
00:32:01,018 --> 00:32:03,282
و من اهمیتی ندادم، می دانید؟
من آماده بودم.

486
00:32:03,354 --> 00:32:05,447
من بچه های سرسخت تر را شکست دادم
در فیلادلفیا

487
00:32:05,522 --> 00:32:09,219
بسیار خوب، آنها را لمس کنید.
باشه، موفق باشی

488
00:32:09,293 --> 00:32:13,696
سزار، گوش کن این 36 دقیقه آینده
بقیه زندگی شما را تغییر خواهد داد

489
00:32:13,764 --> 00:32:16,597
اگر تا به حال گوش کرده اید، اکنون گوش کنید.
میفهمی؟.

490
00:32:16,667 --> 00:32:19,500
- آره آره
- ما برای این آماده شدیم.
این پسر از شما بزرگتر است.

491
00:32:19,570 --> 00:32:22,061
او به اندازه شما جوان نیست.
او نمی تواند 12 دور بماند.

492
00:32:22,139 --> 00:32:25,199
اما یک کاری که او می تواند انجام دهد این است
او می تواند فکر کند، و او می تواند شما را بلند کند.

493
00:32:25,276 --> 00:32:27,210
اون میاد بیرون او می خواهد
پرتاب چند jabs atya.

494
00:32:27,278 --> 00:32:30,076
او از جلو به دست راست شلیک می کند
افیا این یک دست راست تقلبی است.

495
00:32:30,147 --> 00:32:32,377
این خطر نیست.
قلاب چپ خطر است.

496
00:32:32,449 --> 00:32:35,509
به او اجازه ندهید شما را به سمت خودتان برگرداند
درست است. نکن! حتی یک ثانیه هم نیست.

497
00:32:35,586 --> 00:32:37,781
از آنجا که اگر شما انجام دهید، آن را می خواهم
تمام شود اینو میفهمی؟.

498
00:32:37,855 --> 00:32:40,415
- حالا برو بیرون،
و بیایید یک عنوان بگیریم!
- آره آره بیا، بیا.

499
00:32:40,491 --> 00:32:42,425
- بریم، بریم! بیا
- [بل دینگز]

500
00:32:46,530 --> 00:32:48,657
[سزار]
پس قهرمان بیرون می آید و بعد...

501
00:32:48,732 --> 00:32:52,099
شروع می کنم به دور زدن
سمت چپ من، اوه، فقط، اوه،

502
00:32:52,169 --> 00:32:54,729
نگه داشتن پای چپم
بیرون پای راستش

503
00:32:54,805 --> 00:32:58,070
و فقط من به آن مرد گفتم:
می‌دانی، او فقط یک تپش دارد.

504
00:32:58,142 --> 00:33:00,406
هیچی. و یه جاب دیگه
هیچی.

505
00:33:00,477 --> 00:33:03,935
و یکی دیگر. هیچی.
و سپس یک دست راست مستقیم.

506
00:33:04,014 --> 00:33:06,915
و من آن را می لغزید، و-- و او می آید.
میدونی، قلاب چپ.

507
00:33:06,984 --> 00:33:11,683
و درست مثل اون بچه که گفت هیچی.
به شانه من ضربه بزن. پاودرپف.

508
00:33:11,755 --> 00:33:15,657
- پفک پودری
- پاودرپف! چیزی روی آن نیست.
می تونی محکم تر بزنی

509
00:33:15,726 --> 00:33:18,286
من در واقع، شما ضربه بیشتری زده اید.

510
00:33:18,362 --> 00:33:20,262
[پاک کردن گلو]
اونجا نرو

511
00:33:20,331 --> 00:33:21,992
آمین

512
00:33:22,066 --> 00:33:24,330
بنابراین من به دور زدن ادامه می دهم
کمی، می دانید،

513
00:33:24,401 --> 00:33:26,926
اکنون اندازه او را افزایش دهید،
اوه--

514
00:33:27,004 --> 00:33:30,940
باید یه چیزی بفهمی
درباره این مرد، ولاریو. [خنده]

515
00:33:31,008 --> 00:33:34,205
چهره شیرینی داره
او شبیه ...

516
00:33:34,278 --> 00:33:36,439
یک لبخند کوچک، تقریبا،
میدونی وقتی اون بیرون هست

517
00:33:36,513 --> 00:33:40,415
بنابراین یکی دیگر از جبه ها،
فقط تلنگرهای کوچک، هیچ کاری نکنید،

518
00:33:40,484 --> 00:33:45,114
و من از دور زدن دست می کشم، من نمی کنم
بدانید، یک میلیونیم ثانیه

519
00:33:45,189 --> 00:33:48,818
آره اینجا می آید.
یک دست راست راست

520
00:33:48,892 --> 00:33:53,795
اما، اوه، آن پسر حرکتی انجام داد
مثل این، می دانید، و آن را عقب می کشد.

521
00:33:53,864 --> 00:33:58,892
الف-و بس. این ظاهری است
از سمت راست پسرم به من گفت.

522
00:33:58,969 --> 00:34:01,096
و من در آن نقطه فکر می کنم -
دارم فکر میکنم

523
00:34:01,171 --> 00:34:04,538
زیرا گاهی اوقات در رینگ،

524
00:34:04,608 --> 00:34:07,509
تمام زمان متوقف می شود و--
و شما می توانید فکر کنید

525
00:34:07,578 --> 00:34:11,742
شما می توانید همه چیز را ببینید
اسلوموشن و--

526
00:34:11,815 --> 00:34:13,874
و زمان می ایستد

527
00:34:13,951 --> 00:34:16,078
و من-- و دارم فکر میکنم

528
00:34:16,153 --> 00:34:20,487
[خنده] "این پسر...
این مرد مزخرف نیست." میدونی؟.

529
00:34:24,328 --> 00:34:27,229
و بعد به دیگری فکر می کنم
چیزی که پسرم به من گفت، می دانی.

530
00:34:28,665 --> 00:34:30,394
که تمام شد.

531
00:34:30,467 --> 00:34:32,901
[ فرود پانچ ]

532
00:34:32,970 --> 00:34:34,938
که تمام شد. شما می دانید.

533
00:34:40,711 --> 00:34:42,645
سزار، بلند شو!

534
00:34:42,713 --> 00:34:46,706
برخیز! برخیز،
ای لعنتی مکزیکی! برخیز!

535
00:34:46,784 --> 00:34:51,221
شمارش را از پنج گرفتم،
الف-و من به یک زانو رسیدم،

536
00:34:51,288 --> 00:34:54,951
و من ساعت هشت یا نه بیدار خواهم شد،
می دانی، از این دور عبور کن

537
00:34:55,025 --> 00:34:56,959
و فکر کردم بلند شدم
ساعت نه

538
00:34:57,027 --> 00:34:59,860
- [داور] شش! هفت!
- سزار، لعنتی کن!

539
00:34:59,930 --> 00:35:03,195
هشت! نه! ده!

540
00:35:03,267 --> 00:35:07,067
- تو بیرون
- [دومینو] تو یه مزخرف هستی.

541
00:35:07,137 --> 00:35:10,732
- حالم خوبه حالم خوبه بیا
- ای لقمه.

542
00:35:10,808 --> 00:35:14,437
- او را از اینجا بیرون کن.
- اما من این کار را نکردم.

543
00:35:15,512 --> 00:35:17,639
نمی توانستم خیلی خوب بشنوم.

544
00:35:17,714 --> 00:35:21,081
[صدای تحریف شده]
ای لعنتی

545
00:35:21,151 --> 00:35:25,781
من نمی توانستم خیلی خوب بشنوم. می دانی،
شما باید همه چیز را بازی کنید.

546
00:35:25,856 --> 00:35:28,586
- به استخوان.
- آره

547
00:35:28,659 --> 00:35:31,719
باید تا ته بازی کنی

548
00:35:31,795 --> 00:35:33,854
و من فکر کردم که هستم.

549
00:35:33,931 --> 00:35:38,197
منظورم این است که
یک چشم به هم زدن تو-- تو--

550
00:35:38,268 --> 00:35:41,396
چشمانت را از جاده برمیداری و...
و سپس شما در یک تصادف رانندگی هستید.

551
00:35:41,472 --> 00:35:46,136
[خنده] سی و هفت ثانیه.
اینقدر دوام آوردم.

552
00:35:46,210 --> 00:35:49,907
خب دعواتون تموم شد
اما زندگی شما تمام نشده بود

553
00:35:49,980 --> 00:35:54,781
آره اما آنها چنین فکر می کردند
من می توانستم شمارش را شکست دهم.

554
00:35:56,320 --> 00:35:58,948
آنها فکر می کردند من منتظر هستم
تا ده تا بلند شو، پس...

555
00:35:59,022 --> 00:36:02,890
بنابراین به نظر می رسد که من سعی کردم
برای شکست دادن شمارش، اما من شکست خوردم.

556
00:36:02,960 --> 00:36:07,260
من -- بر قبر پدرم قسم می خورم
که من --

557
00:36:07,331 --> 00:36:09,265
من نمی توانستم شمارش را بشنوم.

558
00:36:09,333 --> 00:36:12,530
- من-- نتونستم.
- لعنتی

559
00:36:22,379 --> 00:36:27,043
[ آه ]
جو دومینو به همه گفت من استعفا دادم.

560
00:36:27,117 --> 00:36:29,142
گفت من دل ندارم.

561
00:36:29,219 --> 00:36:31,619
- دومینو دیک است.
- آره، اما اون مرده.

562
00:36:31,688 --> 00:36:33,622
آره، مرد دیک است.

563
00:36:34,691 --> 00:36:37,159
چیزی میدونی؟.

564
00:36:37,227 --> 00:36:39,161
- ولاریو یک خر بود.
- اوه، آره؟

565
00:36:39,229 --> 00:36:42,494
- نه
- اوه، آره! مردان، زنان، هر چه، مرد.

566
00:36:42,566 --> 00:36:46,229
- من کتک خورده ام.
- [میخندد]

567
00:36:46,303 --> 00:36:48,271
ایرادات زیادی وجود دارد
در بوکس

568
00:36:48,338 --> 00:36:50,272
ایرادات زیادی وجود ندارد
در بوکس!

569
00:36:50,340 --> 00:36:52,501
حتما وجود دارد.
بیشتر از حد متوسط.

570
00:36:52,576 --> 00:36:54,669
وای--
اثبات شما چیست؟

571
00:36:54,745 --> 00:36:56,906
- مدرک شما از عیسی چیست؟
- اثبات من -

572
00:36:56,980 --> 00:36:59,676
اثبات فقط گیج کننده است
غرایز!

573
00:36:59,750 --> 00:37:02,719
- لعنتی چی میگی؟
- مهم نیست.

574
00:37:02,786 --> 00:37:07,348
میدونی بعد از ولاریو
مرا ناک اوت کرد،

575
00:37:07,424 --> 00:37:09,756
من یک حشره شدم
برای مدتی

576
00:37:14,932 --> 00:37:16,866
وای--
چی؟

577
00:37:16,934 --> 00:37:19,300
بیایید از این موضوع حمایت کنیم.
تازه چی گفتی؟.

578
00:37:19,369 --> 00:37:21,701
اوه بهت گفتم
قبلا بهت گفتم

579
00:37:21,772 --> 00:37:24,570
نه، تو به من گفتی جک.
تو به من میگی

580
00:37:24,641 --> 00:37:26,575
نه، نه، نه، نه.
من برای مدت کمی بودم.

581
00:37:26,643 --> 00:37:28,634
میدونی من آزمایش کردم
با خیلی چیزا تو زندگیم

582
00:37:28,712 --> 00:37:31,408
آزمایش - هی، هی، گریس،
آیا از این خبر داشتید؟

583
00:37:31,481 --> 00:37:36,544
- مطمئنا، من می دانستم.
- میدونی، یعنی فقط دوام آورد
به مدت یک سال من آن را حفر نکردم.

584
00:37:36,620 --> 00:37:39,714
خوب، اگر آن را حفاری نکردید، چرا نکردید
بعد از پنج ثانیه استعفا دادی؟

585
00:37:39,790 --> 00:37:43,726
می دانی، اوه-- می دانی،
من از دستم ناراحت شدم،
من به یک سال لعنتی نیاز ندارم...

586
00:37:43,794 --> 00:37:46,922
- برای فهمیدن اینکه آیا یا نه
من آن را دوست دارم!
- خب، داشتم چیزهایی را امتحان می کردم!

587
00:37:46,997 --> 00:37:49,261
میدونی؟. یعنی گرفتی
تحقیر شده توسط یک خر،

588
00:37:49,333 --> 00:37:51,801
و شما تصور می کنید که شاید او می داند
چیزهایی که شما نمی دانید، نه؟

589
00:37:51,868 --> 00:37:54,336
هی، ببین، هی، هی.
احمقانه کوبیده می شوم،

590
00:37:54,404 --> 00:37:57,100
این باعث نمی شود که بخواهم رها کنم
به زانوهای من و مکیدن مقداری دیک!

591
00:37:57,174 --> 00:37:59,165
- سبک کن!
-عیسی! من--

592
00:37:59,242 --> 00:38:02,973
[ آه ] آه، پروردگار عزیز،
من فقط نام شما را بیهوده گفتم.

593
00:38:03,046 --> 00:38:04,980
لطفا مرا ببخش.
دیگه تکرار نمیشه

594
00:38:05,048 --> 00:38:08,506
من-- من بودم-- مراقبت بودم.
چرا در این مورد به من نگفتی؟

595
00:38:08,585 --> 00:38:12,988
چون فکر میکردم میری
مثل اینکه همین الان انجام دادی و علاوه بر این،
این کار لعنتی شما نیست!

596
00:38:13,056 --> 00:38:16,651
- اوه، تجارت من نیست.
- مسیح، من هرگز دستگیر نشدم
برای حمله و باطری و معامله.

597
00:38:16,727 --> 00:38:18,752
سلام!
اتهامات مواد مخدر حذف شد!

598
00:38:18,829 --> 00:38:23,425
- متاسفم!
- بچه ها، خوب! آرام باش!

599
00:38:32,809 --> 00:38:35,039
[ ناله ]

600
00:38:35,112 --> 00:38:38,047
بهترین دوست من یک خرخر است.

601
00:39:14,117 --> 00:39:17,917
- [زبان ژاپنی صحبت می کند] لعنت به آن!
- [با لهجه] لعنتی.

602
00:39:17,988 --> 00:39:20,354
- چه مشکلی، مرد؟
- من نمی دانم.

603
00:39:20,424 --> 00:39:23,257
بنابراین این است
یک انفجار کامل، مرد

604
00:39:23,326 --> 00:39:25,590
عیسی مسیح، آن را درست کن!

605
00:39:25,662 --> 00:39:28,324
- من نمیتونم درستش کنم من نمی دانم چگونه.
- اوه تو خیلی بی لیاقتی!

606
00:39:28,398 --> 00:39:31,993
- برام مهم نیست! ماشین احمقی است.
- ماشین احمقی نیست.

607
00:39:32,069 --> 00:39:35,835
- من 100000 دلار برای آن پرداخت کردم.
-ولی کار نمیکنه! با تریپل A تماس بگیرید.

608
00:39:35,906 --> 00:39:39,103
- تریپل A؟ I-I-- Triple A چیست؟
- اوه، خدای من.

609
00:39:39,176 --> 00:39:42,009
شما نمی دانید تریپل A چیست،
پس تو احمقی

610
00:39:43,080 --> 00:39:46,072
اوه، اوه، کجا میری؟
ها؟

611
00:39:48,251 --> 00:39:52,051
[مرد] Y-تو گفتی که هستی
دنیای من را در وگاس تکان خواهم داد!

612
00:39:52,122 --> 00:39:55,091
چه خبر از سفر سکسی ما
به شهر گناه؟.

613
00:39:55,292 --> 00:39:59,524
[فریاد به زبان ژاپنی]

614
00:40:05,836 --> 00:40:08,100
- هی، چیکار کنم برات؟
- وافل

615
00:40:08,171 --> 00:40:12,107
من وافل زیادی خواهم داشت
و مقداری بلغور جو دوسر به آنها کربوهیدرات نیاز دارید.

616
00:40:12,175 --> 00:40:15,508
- آره منم همینطور وافل و بلغور جو دوسر.
- باشه

617
00:40:15,579 --> 00:40:18,309
شما می دانید چه شکر ری رابینسون،
بزرگترین مبارز تمام دوران -

618
00:40:18,381 --> 00:40:21,441
- میدونی قبلا چی داشت
برای یک وعده غذایی قبل از دعوا؟.
- نه

619
00:40:21,518 --> 00:40:23,486
- یک لیوان خون
- ممم

620
00:40:23,553 --> 00:40:26,249
او قبلاً آن را داشت
چند روز برای هفته ...

621
00:40:26,323 --> 00:40:28,484
در کمپ تمرینی
قبل از اینکه بجنگد

622
00:40:28,558 --> 00:40:31,356
- همراه با وافل،
من یک لیوان خون خواهم خورد
- اورسمال بزرگ؟

623
00:40:31,428 --> 00:40:33,896
- بزرگ
- میدونی چیه؟ ما از خون خارج شدیم

624
00:40:33,964 --> 00:40:36,728
- بیرون؟
- خارج از خون؟
این چه نوع مفصلی است؟

625
00:40:36,800 --> 00:40:39,166
دارم، اوه...

626
00:40:39,236 --> 00:40:41,864
- هوم بلغور جو دوسر.
- بلغور جو دوسر.

627
00:40:43,240 --> 00:40:45,401
- و وافل.
- خوب

628
00:40:45,475 --> 00:40:48,410
- باشه اتاق خانم شما کجاست؟
- دستشویی بیرون است.

629
00:40:48,478 --> 00:40:51,914
- ببخشید
-دلم برات تنگ شده

630
00:40:58,221 --> 00:41:02,487
-هی باید بهم میگفتی
تو یه حشره ای مرد
- اوه مرد

631
00:41:02,559 --> 00:41:05,926
من فقط به این دلیل که تلاش کردم آدم ولگردی نیستم
بعضی چیزها چند سال پیش بیا

632
00:41:05,996 --> 00:41:07,930
- بعضی چیزها؟
- آره، بعضی چیزها.

633
00:41:07,998 --> 00:41:11,798
تا به حال این جمله را شنیده اید که «آدم می سازد
هزار پل و یک دیک می مکد.

634
00:41:11,868 --> 00:41:14,666
برای دنیا، او نیست
یک پل ساز، او یک خروس است."

635
00:41:14,738 --> 00:41:17,673
- نه. نه. نشنیده بودم
آن عبارت قدیمی
- خیلی معروفه

636
00:41:17,741 --> 00:41:22,178
- خیلی معروف است.
-میشه یه چای بابونه بخوری
و فقط تسبیح خود را بردارید...

637
00:41:22,245 --> 00:41:25,578
و برو بیرون و قدری نماز بخوان
و مرا برای مدتی تنها بگذاری؟

638
00:41:25,649 --> 00:41:27,617
باشه، هر چی باشه میدونی چیه
جفت شما؟ توجاب، من را نترسان.

639
00:41:27,684 --> 00:41:32,018
قلاب چپ لعنتی تو
برای من معنی چرندی نیست
همه می دانند که این یک دیک لنگی است.

640
00:41:32,088 --> 00:41:34,147
چرا وافل دارید؟
شما هرگز قبل از دعوا وافل ندارید!

641
00:41:34,224 --> 00:41:36,055
شما در حال خوردن وافل هستید.
من وافل میخورم

642
00:41:36,126 --> 00:41:38,492
اوه، آره من هر چیزی را که می دانم به شما یاد می دهم.
حالا باید چیزی بخوری که من می خورم؟

643
00:41:38,562 --> 00:41:42,931
دقیقا! تو به من گفتی فقط کپی کنم
بزرگان و مطالعه بزرگان.

644
00:41:42,999 --> 00:41:44,864
- پس من دارم وافل می خورم.
- الاغمو ببوس

645
00:41:44,935 --> 00:41:48,063
من ممکن است این کار را انجام دهم. میدونی؟. چون
از زمانی که سرت را تراشیده ای...

646
00:41:48,138 --> 00:41:50,072
خیلی زیبا به نظر میای
و من تو را خیلی دوست دارم -

647
00:41:50,140 --> 00:41:53,132
- می دانستم، می دانستم، می دانستم.
تو هنوز یک حشره ای!
- تو در این مورد وسواس داری.

648
00:41:53,210 --> 00:41:55,440
- تو با اون وسواس داری!
آره بله، شما هستید!
- من نیستم!

649
00:41:55,512 --> 00:41:59,380
شما با آن وسواس دارید!
این برای شما اتفاق خواهد افتاد
این برای شما اتفاق خواهد افتاد

650
00:41:59,449 --> 00:42:02,111
هی من وسواس ندارم میدونی چیه؟
من وسواس یک چیز دارم...

651
00:42:02,185 --> 00:42:06,121
و فقط یک چیز،
و این یک ضربه عنوانی دیگر است،
چون می توانم کامپس را شکست دهم.

652
00:42:06,189 --> 00:42:08,885
آره ولی تو نمیتونی منو شکست بدی
برای رسیدن به کامپاس، پس چه کسی بد می کند؟

653
00:42:08,959 --> 00:42:11,189
میدونی چیه؟. من واقعاً آرزو دارم
تو به عیسی مسیح ایمان آوردی

654
00:42:11,261 --> 00:42:14,492
- چون خیلی کمتر احساس می کنی
افسرده بعد از اینکه مشتم را دفن کردم--
- چه کسی وافل ها را داشت؟

655
00:42:14,564 --> 00:42:17,328
همه ما انجام دادیم!
چقدر لعنتی سخت است؟

656
00:42:19,903 --> 00:42:21,837
تو برو

657
00:42:36,453 --> 00:42:38,387
بچه ها هنوز از هم متنفرید؟

658
00:42:38,455 --> 00:42:42,016
لازم نیست از مرد دیگری متنفر باشید
تا او را نابود کند.

659
00:42:42,092 --> 00:42:46,825
- این فقط ورزش آن است، درست است؟
- درسته

660
00:42:46,897 --> 00:42:50,196
خوب
بیا بخوریم

661
00:42:50,267 --> 00:42:53,998
- ببخشید
- معذرت می خواهی

662
00:43:09,419 --> 00:43:14,015
گریس من-اگه مجبوری
روی دعوای امشب شرط بندی کن،

663
00:43:14,090 --> 00:43:16,752
اوه، به کی فکر می کنی
برنده می شود؟

664
00:43:16,826 --> 00:43:19,761
من یا وینس؟
N-N-هیچ مزخرف در مورد آن وجود ندارد.

665
00:43:19,829 --> 00:43:23,230
با من روراست باش
من یا وینس؟

666
00:43:25,368 --> 00:43:28,769
[ آه ]
او به الاغ شما لگد می زند.

667
00:43:30,941 --> 00:43:32,875
- نه
- تجربه خیلی زیاد

668
00:43:32,943 --> 00:43:36,606
- من سریعتر هستم.
- او می تواند مشت بزند.

669
00:43:36,680 --> 00:43:39,649
او شما را می لغزد، بدن شما را کار می کند،
و او یک ضد ضربه بزرگ است.

670
00:43:39,716 --> 00:43:43,709
متاسفم، Ces.Just
سمت چپ، و شما خوب خواهید بود.

671
00:43:43,787 --> 00:43:47,086
- دایره به سمت چپ.
- آره

672
00:43:51,027 --> 00:43:53,291
خوب

673
00:43:53,363 --> 00:43:55,923
اما، اوه، کیست
معشوق بهتر؟

674
00:43:55,999 --> 00:43:58,229
من یا وینس؟

675
00:44:01,137 --> 00:44:04,231
بدون مسابقه
شما

676
00:44:04,307 --> 00:44:07,174
بسیار خوب!
[خنده]

677
00:44:50,120 --> 00:44:52,247
خیابان همانجا بمان.

678
00:44:54,591 --> 00:44:57,321
همانجا بمان!

679
00:44:58,695 --> 00:45:00,560
گریس بیا اینجا

680
00:45:00,630 --> 00:45:02,598
بیا اینجا!
عجله کن، لعنتی!

681
00:45:08,204 --> 00:45:11,230
خب من--
من عاشق بهتری هستم

682
00:45:15,078 --> 00:45:17,012
چیست؟

683
00:45:19,249 --> 00:45:21,945
- او اینجا بود.
- سازمان بهداشت جهانی؟.

684
00:45:22,018 --> 00:45:23,986
عیسی!
او همین جا بود.

685
00:45:25,121 --> 00:45:28,090
عیسی؟
شاید او پنهان شده است.

686
00:45:28,158 --> 00:45:30,092
او پنهان نمی کند.

687
00:45:31,294 --> 00:45:33,387
- سلام.
- لعنتی عیسی!

688
00:45:33,463 --> 00:45:35,488
- چی شده؟
- [ گریس ] ما دلتنگ عیسی شدیم.

689
00:45:35,565 --> 00:45:38,159
اوه! اوه، درست است.

690
00:45:38,234 --> 00:45:40,259
- لعنتی
- اوه، درسته

691
00:45:40,336 --> 00:45:42,896
- [خنده]
- هی لعنتی

692
00:45:42,972 --> 00:45:45,941
نه. منظورم این است که عیسی در حال رفت و آمد بود
پشت رستوران یونانی دیوانه...

693
00:45:46,009 --> 00:45:47,943
در بیکر، کالیفرنیا،

694
00:45:48,011 --> 00:45:50,445
نیمه راه بین دره مرگ
و لاس وگاس، درست است؟

695
00:45:50,513 --> 00:45:52,037
به اندازه هر مکان دیگری خوب است!

696
00:45:52,115 --> 00:45:54,709
- درسته
- من تو را باور دارم

697
00:45:54,784 --> 00:45:56,581
- اون منو باور میکنه!
-خب اون دختره!

698
00:45:56,653 --> 00:45:58,587
- من یک زن هستم!
- او یک زن است!

699
00:45:58,655 --> 00:46:01,624
می دانی - می دانی چیست؟
شما باید دوربین فیلمبرداری داشته باشید ...

700
00:46:01,691 --> 00:46:03,659
- برای ثبت این مشاهدات، می دانید؟
- سلام!

701
00:46:03,726 --> 00:46:06,854
این یک U.F.O لعنتی نیست!
این پسر خداست!

702
00:46:06,930 --> 00:46:09,922
علاوه بر این، اگر اسپانیایی-مکزیکی هستید،
پس باید کاتولیک باشی

703
00:46:09,999 --> 00:46:12,559
اندیفی تو کاتولیک هستی، پس باید
به باکره گوادالوپ ایمان داشته باشید،

704
00:46:12,635 --> 00:46:16,833
کسی که 500 سال پیش ظاهر شد،
نه 2000 مایل از این نقطه!

705
00:46:16,906 --> 00:46:20,069
من یک آتئیست هستم!
خدایا شکرت

706
00:46:20,143 --> 00:46:24,239
- نه لعنتی
- نه لعنتی! پس به من استراحت بده

707
00:46:24,314 --> 00:46:26,578
- اوه، من به تو استراحت می دهم.
- وینس هی، وینس!

708
00:46:26,649 --> 00:46:28,708
- سلام!
- دماغ لعنتیتو می شکنم

709
00:46:28,785 --> 00:46:30,719
-اون انگشت چیه؟
اون انگشت یعنی چی؟
- بچه ها!

710
00:46:30,787 --> 00:46:32,254
- چی...
- بگو! ها؟

711
00:46:32,322 --> 00:46:36,190
سلام! بسیار خوب!
همین، به خاطر فورک.

712
00:46:36,259 --> 00:46:40,753
آن را برای وگاس ذخیره کنید.
شما یک شات عنوان و 50 گرند گرفتید!

713
00:46:40,830 --> 00:46:45,665
به چی فکر میکنی؟.
پنج ساعت باید صبر کنی

714
00:46:47,871 --> 00:46:50,271
آره 50000 دلار مرد

715
00:46:50,340 --> 00:46:52,900
- این پول زیادی است.
- آره

716
00:46:54,544 --> 00:46:57,104
شات عنوان.
شات عنوان. شات عنوان.

717
00:46:57,180 --> 00:47:00,445
من می توانم صبر کنم
یکی دو ساعت

718
00:47:00,517 --> 00:47:03,611
-فقط به من نگو که من عیسی را نمی بینم
وقتی عیسی را می بینم
- باشه

719
00:47:03,686 --> 00:47:06,484
- باشه
- و چه کسی اهمیت می دهد که او عیسی را دیده است؟

720
00:47:06,556 --> 00:47:09,821
- و چه کسی اهمیت می دهد
اگر او مقداری دیک را مکید؟
- هی، من نخوردم دیک!

721
00:47:09,893 --> 00:47:14,023
من هیچ جزئیاتی نمی خواهم
باشه؟ بدون جزئیات!

722
00:47:14,097 --> 00:47:16,031
دست بدهید.

723
00:47:18,334 --> 00:47:21,462
گفتم دست بده
به خاطر مسیح!

724
00:47:21,538 --> 00:47:24,666
لعنت

725
00:47:29,479 --> 00:47:31,606
حالا وافل های خوشمزه بخوریم!

726
00:47:31,848 --> 00:47:33,713
اوه، رد شد

727
00:47:33,783 --> 00:47:36,911
- چی؟
- کارت اعتباری شما
یکی دیگه داری؟

728
00:47:36,986 --> 00:47:39,580
نه. صورتحساب هایم را پرداخت کردم.
فقط دوباره آن را اجرا کنید.

729
00:47:39,656 --> 00:47:42,022
سه بار اجراش کردم
مرده است.

730
00:47:42,091 --> 00:47:43,649
- خوب است.
- بد است.

731
00:47:43,726 --> 00:47:45,557
- می گویی قبض هایم را نمی پردازم؟
- به صاحبش زنگ می زنم.

732
00:47:45,628 --> 00:47:47,562
یونانی دیوانه؟.
خوب بهش زنگ بزن

733
00:47:47,630 --> 00:47:50,224
- اما فقط نگو
که قبض هایم را نمی دهم!
- پول زیادی نیست.

734
00:47:50,300 --> 00:47:53,736
- چرا فقط برای آن پول نقد پرداخت نمی کنید؟
- چون پول نقد ندارم.

735
00:47:53,803 --> 00:47:56,067
فکر کردم پول نقد بگیرم
در وگاس بچه ها!

736
00:47:58,541 --> 00:48:02,671
- چک را پرداخت کنید.
- ما با عجله رفتیم -

737
00:48:02,745 --> 00:48:04,337
[هر دو زمزمه کردن]

738
00:48:04,414 --> 00:48:06,507
[گریس]
تو پول نداری؟

739
00:48:08,585 --> 00:48:11,110
- ما به بنزین نیاز داریم!
- خب، من حدس می زنم شما بچه ها ...

740
00:48:11,187 --> 00:48:13,178
کمی در مشکل هستند
پس، نیست؟ ها؟

741
00:48:13,256 --> 00:48:16,885
- من چک می نویسم. خوب است.
- بدون چک

742
00:48:16,960 --> 00:48:21,897
- دارم به پلیس زنگ می زنم.
- [هر دو در یک زمان صحبت می کنند]

743
00:48:21,965 --> 00:48:23,899
من قبض را پرداخت می کنم.

744
00:48:25,668 --> 00:48:28,796
من نیاز به یک سواری به وگاس دارم.
من پول بنزین را می دهم.

745
00:48:30,206 --> 00:48:34,768
فقط بالا را پایین بگذارید
تا بتوانم کمی آفتاب بگیرم

746
00:48:41,017 --> 00:48:43,747
[ لیا ] کسی کک گرفته است؟
می توانستم از ضربه ای استفاده کنم.

747
00:48:43,820 --> 00:48:47,586
بدون کوک هد در این ماشین.
فقط کوک هدهای سابق

748
00:48:47,657 --> 00:48:51,058
- "سابق."
- اوه، بیا. شما هرز دارید؟

749
00:48:51,127 --> 00:48:53,095
نه، نه، نه.

750
00:48:53,162 --> 00:48:55,255
شما بچه ها مربع هستید.

751
00:48:56,332 --> 00:48:58,732
کسی میخواد لعنت کنه؟

752
00:48:58,801 --> 00:49:03,295
- [گریس] عزیزم، فقط استراحت کن.
- من فقط می خواهم کمی خوش بگذرانم.

753
00:49:03,373 --> 00:49:05,637
فقط استراحت کن

754
00:49:08,444 --> 00:49:11,902
اوه، هی
آن را بررسی کنید.

755
00:49:11,981 --> 00:49:14,677
خانم آسیای کوچولو
نظر شما چیست؟.

756
00:49:14,751 --> 00:49:20,280
- Muy calientita.
- Muy calientita.
[ادامه به زبان اسپانیایی]

757
00:49:20,356 --> 00:49:23,689
هر چه باشد.
میدونی چیه؟.

758
00:49:23,760 --> 00:49:27,753
من عاشق موهای مشکی هستم،
چشم های سیاه

759
00:49:27,830 --> 00:49:31,891
اوه مم من فکر می کنم به همین دلیل چیزها
بین من و گریس درست نشد.

760
00:49:31,968 --> 00:49:35,495
جدا از این واقعیت که او مرا رها کرد،
می دانید، او موهای تیره ای ندارد.

761
00:49:35,571 --> 00:49:38,404
باعث می شود
یک دیوانه لعنتی، می دانید؟

762
00:49:38,474 --> 00:49:43,343
موهای مشکی. فقط اونها رو ببین
شورت سفید پایین می آید.

763
00:49:43,413 --> 00:49:46,541
اون بوش جت سیاه وجود داره
گفت: "سلام، آنجاست."

764
00:49:46,616 --> 00:49:49,210
هولا هولا

765
00:49:50,453 --> 00:49:54,753
خب شخصا
برایم مهم نیست چه رنگی است.

766
00:49:54,824 --> 00:49:57,520
من باید او را داشته باشم

767
00:49:57,593 --> 00:50:00,619
خب شاید بعد از دعوا
شما بچه ها می توانید وصل شوید

768
00:50:00,697 --> 00:50:03,131
نه، نه، نه، نه، نه.
در حال حاضر.

769
00:50:03,199 --> 00:50:05,133
- حالا؟
- حالا

770
00:50:05,201 --> 00:50:08,967
ما می جنگیم در - گریس،
تا دعوا تا کی؟

771
00:50:09,038 --> 00:50:12,303
- اوه، حدود پنج ساعت.
- [سزار] پنج ساعت، مرد.

772
00:50:12,375 --> 00:50:15,674
من حرف نمیزنم
در مورد یک سریع اینجا

773
00:50:15,745 --> 00:50:19,738
فکر کردم قرار نیست ما
برای خوابیدن برای یک زوج
چند هفته قبل از دعوا

774
00:50:19,816 --> 00:50:23,752
- میگه کیه؟
- همه این را می دانند.
می دانید، این یک چیز انرژی است.

775
00:50:23,820 --> 00:50:26,584
همه از بزرگان
قبل از اینکه بجنگند خوابیده شدند

776
00:50:26,656 --> 00:50:28,851
یعنی هر چه بیشتر،
هر چه بهتر مرد

777
00:50:28,925 --> 00:50:31,985
- تو هیچ وقت به من نگفتی.
- آره، خوب، فکر کردم می دانی، مرد.

778
00:50:32,061 --> 00:50:35,588
کلمات با هم می آیند:
قهرمان و بیدمشک قهرمان، گربه

779
00:50:35,665 --> 00:50:38,930
- فکر کن این یک امر طبیعی است.
- اوه، عیسی مسیح.

780
00:50:39,001 --> 00:50:42,493
- هی، هی، لطفا.
- اوه، متاسفم. از این بابت متاسفم.

781
00:50:42,572 --> 00:50:46,633
به هر حال، من باید این جوجه را چکش کنم.
و بدیهی است که او حساس نیست.

782
00:50:49,078 --> 00:50:52,809
میدونی چیه؟. اگر شما هستید
در حال گذاشتن، من در حال گذاشتن.

783
00:50:52,882 --> 00:50:54,816
- چی؟
- آره

784
00:50:54,884 --> 00:50:57,648
نگاه کن این مثل وافل نیست:
فقط چون من انجامش میدم، تو باید انجامش بدی

785
00:50:57,720 --> 00:51:01,247
چی؟ من-نمیخوام داشته باشی
هر نوع مزیتی امشب هر

786
00:51:01,324 --> 00:51:05,090
خوب، موفق باشید، باشه، چون گریس داشته است
شما را بررسی کرد او آن را احساس می کند

787
00:51:05,161 --> 00:51:07,595
- شاید نه. شاید نه.
- شاید اینطور باشد. شاید اینطور باشد.

788
00:51:07,663 --> 00:51:11,224
- شاید خواهیم دید.
- آره خواهیم دید.
- آره

789
00:51:11,300 --> 00:51:16,829
هی، اوه، پس--[ گلو را پاک می کند]
وای-بازم اسمت چیه؟

790
00:51:16,906 --> 00:51:19,340
- لیا
- اوه، لیا.

791
00:51:19,409 --> 00:51:23,140
که - این زیباست.
هی، اوه، لیا،

792
00:51:23,212 --> 00:51:26,079
من نمی توانستم کمک کنم
به لباس خود توجه کنید

793
00:51:26,149 --> 00:51:29,448
- این است -
- اوه، ممنون اون دامن رو خودم درست کردم

794
00:51:29,519 --> 00:51:31,783
- واقعا؟ آیا می توانم -- اجازه دهید فقط لمس کنم --
- اوهوم

795
00:51:31,854 --> 00:51:35,085
- [وینس] اوه، این خوب است. عجب
- [ قهقهه ]

796
00:51:35,158 --> 00:51:37,991
- هر چیزی در مورد undercard بچه ها؟
- هیچی

797
00:51:38,060 --> 00:51:41,086
- تایسون؟
- او در خانه است. فقط باهاش ​​حرف زد
او آماده رفتن است.

798
00:51:41,164 --> 00:51:44,133
- و روستیکوف؟
- او تا حد مرگ ترسیده است.

799
00:51:44,200 --> 00:51:47,795
قرار من کیست
برای مبارزه امشب، رودی؟.
من نمی توانم این چیزها را پیگیری کنم.

800
00:51:47,870 --> 00:51:50,361
همسرت

801
00:51:50,440 --> 00:51:53,204
- همسرم؟
- آره زیاد هست
از دوربین های امشب آنجا

802
00:51:53,276 --> 00:51:56,302
فکر کردم همسرت
تماس خوبی خواهد بود

803
00:51:57,947 --> 00:52:01,713
همسرم؟.
حق با شماست.

804
00:52:01,784 --> 00:52:03,945
تماس خوب

805
00:52:04,187 --> 00:52:06,052
??[انجیل]

806
00:52:06,122 --> 00:52:09,319
[لیا ناله]

807
00:52:09,392 --> 00:52:13,385
- [ به ناله ادامه می دهد ]
- [زن آواز می خواند]
? من باید عیسی را داشته باشم؟

808
00:52:14,564 --> 00:52:17,431
? من باید عیسی را داشته باشم؟

809
00:52:19,535 --> 00:52:22,629
? من طاقت ندارم؟

810
00:52:22,705 --> 00:52:25,640
? این بارهای عشق؟

811
00:52:25,708 --> 00:52:29,974
من قبلا 1970 داشتم
426 همی کودا، پلنگ صورتی؟.

812
00:52:30,046 --> 00:52:34,346
490 فوت پوند گشتاور
در بسته بندی 3800 پوندی

813
00:52:34,417 --> 00:52:37,284
من آن را دریافت کردم
اولین طلاق من

814
00:52:40,523 --> 00:52:45,392
آه بوی آزادی میده سپس معامله کردم
آن را مستقیما برای GTO Ram AirThree.

815
00:52:45,461 --> 00:52:48,294
شما با آنها برخورد نمی کنید
خیلی وقت ها

816
00:52:48,364 --> 00:52:52,061
? اوه، عیسی
بله، من او را دوست دارم؟

817
00:52:52,134 --> 00:52:55,035
? من طاقت ندارم؟

818
00:52:55,104 --> 00:52:58,699
? این بارهای عشق؟

819
00:52:58,774 --> 00:53:02,676
چه کسی فکر می کرد اولدزموبیل
آیا با یک ماشین عضلانی می آید؟

820
00:53:02,745 --> 00:53:04,736
این غیر قابل باور است.

821
00:53:04,814 --> 00:53:07,476
اینو گوش کن

822
00:53:07,550 --> 00:53:10,713
[ دور موتور ]

823
00:53:14,190 --> 00:53:16,681
این زیباست

824
00:53:16,759 --> 00:53:18,954
من این کار را نمی کنم
به یک ماشین بی صدا اعتماد کنید

825
00:53:19,028 --> 00:53:22,520
اوه من خیلی گرسنه ام
برای تو، مرد

826
00:53:22,598 --> 00:53:25,567
تو "خیلی گرسنه" منی، "مرد"؟
قرار است به چه معنا باشد؟

827
00:53:25,635 --> 00:53:29,765
یعنی من تو را میخواهم،
برای عشق ورزیدن...

828
00:53:29,839 --> 00:53:32,865
و-و رابطه جنسی، می دانید؟

829
00:53:32,942 --> 00:53:36,935
- حالا
- برو برای من یک ربع 30 وزن بیاور.

830
00:53:37,013 --> 00:53:40,642
- چی؟
- روغن موتور سی وزن. اونجا

831
00:53:42,852 --> 00:53:44,820
آره

832
00:53:48,824 --> 00:53:53,625
"من گرسنه تو هستم، مرد"؟ این نیست
خیلی از خانم ها را داغ می کند

833
00:54:01,537 --> 00:54:05,667
لعنت به آن
آیا می توانیم لحظه پایانی داشته باشیم؟

834
00:54:05,741 --> 00:54:10,769
-"لحظه پایانی"؟.
-آره یک پیچ آخر، یک خداحافظی؟

835
00:54:14,350 --> 00:54:17,649
- نه
- چرا که نه؟

836
00:54:17,720 --> 00:54:21,417
- من علاقه ای ندارم.
- کار دستی؟ کار ضربه ای؟

837
00:54:21,490 --> 00:54:24,323
یک chicka-chicka-
chicka-boom-boom?.

838
00:54:24,393 --> 00:54:28,329
سزار، خیلی خوب بود
سه ماه با هم

839
00:54:28,397 --> 00:54:32,060
[ آه ]
شش شش ماه بود عزیزم

840
00:54:32,134 --> 00:54:34,193
اما فقط سه
خوب بودند

841
00:54:35,972 --> 00:54:40,966
یعنی یکی به من بگه
چرا آن مسیحی...

842
00:54:41,043 --> 00:54:44,103
در حال گذاشته شدن است،
و بت پرستی مثل من نیست؟.

843
00:54:44,180 --> 00:54:47,581
- او دراز کشیده است؟
- گریس گریس

844
00:54:47,650 --> 00:54:52,212
میدونی چیه؟.
تو برای من خیلی سریع هستی

845
00:54:52,288 --> 00:54:56,748
الان کاملا بی تعادلم
چرا فردا مرا ترک نکردی؟

846
00:54:56,826 --> 00:54:59,795
و من عصبانی هستم،
و من الان گیج شدم

847
00:55:14,977 --> 00:55:18,413
تو بهتر میجنگی
گیج شده

848
00:55:20,750 --> 00:55:25,653
- [هر دو ناله]
-؟ اوه، عیسی، او ناجی من است
اوه، عیسی؟

849
00:55:25,721 --> 00:55:27,916
-؟ آره دوستش دارم؟؟
- اوه، آره اوه
- نه نه

850
00:55:27,990 --> 00:55:31,426
- کجا میری؟
- نه نه نه من باید -- من نمی توانم.

851
00:55:31,494 --> 00:55:35,055
گرفتم-- گرفتم--
من باید چیزی را برای امشب ذخیره کنم.

852
00:55:35,131 --> 00:55:40,330
نه، نه، نه، نه.
بیا اینجا و از من مراقبت کن.

853
00:55:40,403 --> 00:55:44,203
نه، نه. این نیست - هیچ چیز شخصی نیست.
فقط من باید - باید به وگاس بروم.

854
00:55:44,273 --> 00:55:48,437
- ?? [ادامه دارد، نامشخص]
- من باید برم یه جای دیگه
تو چه جور مردی هستی؟.

855
00:55:48,511 --> 00:55:51,776
چیز مردانه ای نیست
این ربطی به m-manly ندارد.

856
00:55:51,847 --> 00:55:54,680
-فقط--
- هی، ای مرغ عشق!

857
00:55:54,750 --> 00:55:59,050
- چی؟
- باید بریم تو جاده

858
00:55:59,121 --> 00:56:01,954
پنج دقیقه دیگه عزیزم

859
00:56:02,024 --> 00:56:05,118
- ببینی؟
- بیا عزیزم. لطفا؟

860
00:56:06,962 --> 00:56:10,193
- [ ناله ]
- [ ناله ]

861
00:56:10,266 --> 00:56:15,033
- اوه-- باشه. پنج دقیقه
- سه

862
00:56:15,104 --> 00:56:18,335
باشه باشه
بسیار خوب.

863
00:56:22,411 --> 00:56:25,574
- بیا ازت مراقبت کنیم
- مم، آره

864
00:56:25,648 --> 00:56:28,412
[استنشاق]
اوه همونجا اوه ها

865
00:56:28,484 --> 00:56:31,146
اوه اوه، آره
این خوب است.

866
00:56:31,220 --> 00:56:33,950
- ممم
- آهان اوه ادامه بده

867
00:56:34,023 --> 00:56:37,481
پس اهل کجا هستید؟
ویتنام، چین، کره؟

868
00:56:37,560 --> 00:56:41,121
- اوه، نه. از پارک مونتری
- اوه؟ چه دبیرستانی؟.

869
00:56:41,197 --> 00:56:44,291
[نفس کشیدن]
الحمرا بالا تا اینکه من ترک تحصیل کردم.

870
00:56:44,366 --> 00:56:49,429
- الحمرا بالا؟. چی؟
راب موران را می شناسید؟ کلم فرانی؟
- [ ناله ]

871
00:56:49,505 --> 00:56:53,236
اوه، آره کلم.
وقتی من سال اولی بودم، او ارشد بود.

872
00:56:53,309 --> 00:56:57,336
- درسته او در گروه بود.
دکتر لارنس چطور؟
- سازمان بهداشت جهانی؟.

873
00:56:57,413 --> 00:57:00,780
- او را معلم داشتی؟
- آره دکتر دو انگشتی، بله.

874
00:57:09,992 --> 00:57:11,926
متاسفم

875
00:57:13,295 --> 00:57:16,321
من بیش از حد واکنش نشان دادم و -

876
00:57:16,398 --> 00:57:19,890
و تو منو میشناسی
من بالا و پایین های خودم را دارم.

877
00:57:21,537 --> 00:57:24,097
اشکالی ندارد.

878
00:57:24,173 --> 00:57:29,133
و منظورم چیزی نبود که گفتم
ما سه ماه شگفت انگیز را با هم سپری کردیم.

879
00:57:29,211 --> 00:57:31,771
و دو
خیلی خوب بودند

880
00:57:37,052 --> 00:57:41,148
بعد از اینکه ترک کردی چیکار میکنی
بوکس؟ آیا در مورد آن فکر کرده اید؟

881
00:57:42,825 --> 00:57:46,488
- نه، نه واقعا.
- خب، تو باید، شاید.

882
00:57:46,562 --> 00:57:49,531
- میدونی؟
- مم

883
00:57:49,598 --> 00:57:55,298
وینس قرار است یک واعظ شود
یا وزیر یا نجار.

884
00:57:55,371 --> 00:57:59,967
ما یک پیمانکار در گیت جنوبی می شناسیم
شغلی در انتظار ماست

885
00:58:00,042 --> 00:58:04,035
منظورم این است که اگر تبدیل شود
قهرمان جهان،

886
00:58:04,113 --> 00:58:07,139
وجود خواهد داشت
فرصت های بیشتر

887
00:58:07,216 --> 00:58:09,411
آره

888
00:58:09,485 --> 00:58:11,419
آره

889
00:58:13,956 --> 00:58:18,586
اما من نام را گم نمی کنم
پیمانکار، می دانید؟ محض احتیاط.

890
00:58:20,296 --> 00:58:22,856
وینس آن را یادداشت کرد.

891
00:58:24,366 --> 00:58:28,530
و اگر وینس سعی کند شما را بکشد
در سیستم چرخ رولت خود،

892
00:58:28,604 --> 00:58:32,199
به او گوش نده

893
00:59:09,511 --> 00:59:14,005
- احساس خوبی دارم.
- من یک جفت کوچک در کیفم دارم.
کسی چراغ گرفته؟

894
00:59:14,083 --> 00:59:17,985
نه، نه. اینجا ماری جوانا نداریم
شما می دانید؟ ممکن است مقداری بدست آوریم
در مو و پوست ما...

895
00:59:18,053 --> 00:59:20,453
و فای من تست مواد مخدر و دارم
برای پس دادن پول

896
00:59:20,522 --> 00:59:23,980
- فراموشش کن به هیچ وجه.
- آزمایش مواد مخدر؟
بچه ها کجا داری میری؟

897
00:59:24,059 --> 00:59:26,755
- میریم دعوا.
- کی دعوا می کنه؟

898
00:59:26,829 --> 00:59:29,093
ما در حال مبارزه هستیم.
ما داریم با هم می جنگیم.

899
00:59:29,164 --> 00:59:32,327
- چرا؟
- چون به ما پول می دهند.

900
00:59:32,401 --> 00:59:34,892
- [وینس می خندد]
- ما حرفه ای هستیم.

901
00:59:34,970 --> 00:59:38,872
پس چرا پرواز نمی کنی، ها؟
سریع است. ارزان است.

902
00:59:38,941 --> 00:59:42,604
خوب، می دانید، ما روستا را دوست داریم.
رگه های زیادی داشت.

903
00:59:42,678 --> 00:59:45,670
خطوط وجود دارد
در حومه شهر

904
00:59:45,748 --> 00:59:49,343
- این دهات مزخرف است.
- [وینس] بله، ما آن را دوست داریم.

905
00:59:49,418 --> 00:59:52,785
هی معروفی؟

906
00:59:52,855 --> 00:59:55,551
خب میدونی
من قبلا بودم من بودم، اوه،

907
00:59:55,624 --> 00:59:59,856
من در رتبه هفتم جهان بودم
بیش از یک سال توسط مجله حلقه.

908
00:59:59,929 --> 01:00:04,298
- [لیا] هی، من می خواهم به مبارزه بروم.
- ما بلیط نگرفتیم.

909
01:00:04,366 --> 01:00:06,891
این هیچ وقت مانع من نشد.
هی معروفی؟

910
01:00:06,969 --> 01:00:09,961
اوه اوه من رتبه دهم شدم
تا اینکه به باغ رفتم.

911
01:00:10,039 --> 01:00:12,667
چه اتفاقی افتاد
در باغ؟.

912
01:00:12,741 --> 01:00:17,872
- به تو ربطی نداره
- [ پایین ] تو خیلی عوضی هستی.

913
01:00:17,947 --> 01:00:22,213
خیلی خب، همین،
تارت کوچولوی معتاد! من این کار را نکردم
دوستت دارم از لحظه ای که با تو آشنا شدم

914
01:00:22,284 --> 01:00:26,653
و اگر بگوییم هیچ کدام نیست
مربوط به شماست، هیچ کدام نیست
کسب و کار لعنتی شما، متوجه شدید؟

915
01:00:26,722 --> 01:00:28,883
- هی، هی همه راحت باش
- باشه، باشه!

916
01:00:32,962 --> 01:00:34,953
- چه خنده داره؟
- [غرغر می کند]

917
01:00:37,833 --> 01:00:40,666
پس، اوم، پس چطور شد
تو دیگه معروف نیستی؟

918
01:00:40,736 --> 01:00:43,500
هیچکدام نیست
از کسب و کار لعنتی شما

919
01:00:44,707 --> 01:00:47,642
دزدی شد
اتفاقی که برای او افتاد.

920
01:00:47,710 --> 01:00:52,044
دزدی شدم
من دزدیده شدم

921
01:00:53,582 --> 01:00:55,914
قهرمان
اسکیتر لوئیس بود.

922
01:00:55,985 --> 01:00:58,749
او از آن زمان مرا اردک می کرد
من او را به عنوان یک آماتور ساعت کردم.

923
01:00:58,821 --> 01:01:02,120
سه بار او را کتک زدم
در دستکش طلایی

924
01:01:02,191 --> 01:01:06,753
اسکیتر سریع بود، سریع مثل یک گربه،
اما من او را در نوع خود گرفتم.

925
01:01:06,829 --> 01:01:11,630
من او را از درون گرفتم.
من صدمه وحشتناکی به آن مرد وارد کردم.

926
01:01:11,700 --> 01:01:14,601
کلیه هایش را فرسوده کردم
تمام شب او--

927
01:01:14,670 --> 01:01:18,037
او خون آلود بود
به مدت یک هفته به من گفت.

928
01:01:18,107 --> 01:01:22,373
من از دوازده دور نتیجه می‌گیرم،
من نه آسان بردم.

929
01:01:22,444 --> 01:01:26,972
شاید - شاید من همه آنها را بردم. تو می دانی،
و بعلاوه من در هشتم من را به زمین می اندازم.

930
01:01:27,049 --> 01:01:31,315
من در آستانه هستم
قهرمان جهان بودن

931
01:01:31,387 --> 01:01:35,414
- [بل دینگز]
- خانم ها و آقایان،
در اینجا تصمیم داوران است.

932
01:01:35,491 --> 01:01:41,225
جی ادج ویلی برادن در مسابقه گل می زند
98، بودرو، 95، لوئیس.

933
01:01:41,296 --> 01:01:44,322
[تشویق جمعیت]

934
01:01:44,400 --> 01:01:49,360
قاضی آرمان باترورث
آیا به امتیاز 97 رسیده است، لویس،

935
01:01:49,438 --> 01:01:51,372
- لوئیس؟
- 96، بودرو.

936
01:01:51,440 --> 01:01:55,501
لوئیس دارم دیوونه میشم
ری چارلز می تواند مبارزه را بهتر بگوید.

937
01:01:55,577 --> 01:01:58,876
- [غوغای جمعیت]
- میدونی چیه؟
اون مادر لعنتی قاضی...

938
01:01:58,947 --> 01:02:04,385
در جیب پروموتر است،
اما یک قاضی دیگر وجود دارد،
و او باید آن را به من بدهد.

939
01:02:04,453 --> 01:02:08,651
و لو دبلو را قضاوت کنید
نمرات 97، بودرو،

940
01:02:08,724 --> 01:02:10,658
97، لوئیس.

941
01:02:10,726 --> 01:02:14,822
- نه! این مزخرف است! مزخرفات!
- تصمیم مساوی است.

942
01:02:14,897 --> 01:02:18,492
[بوی جمعیت]

943
01:02:18,567 --> 01:02:24,233
من به الاغ شما لگد می زنم! درستش کردی!
درستش کردی! درستش کردی!

944
01:02:24,306 --> 01:02:26,240
یک مساوی

945
01:02:27,910 --> 01:02:30,970
میدونی چی میشه
با مساوی؟.

946
01:02:31,046 --> 01:02:35,346
قهرمان می ماند قهرمان
این چیزی است که لعنتی اتفاق می افتد.

947
01:02:35,417 --> 01:02:38,784
- [ بازدم ]
- لعنتی خب این عادلانه نیست

948
01:02:38,854 --> 01:02:43,223
منصفانه؟
هیچ چیز منصفانه نیست. هیچی.

949
01:02:45,561 --> 01:02:50,260
تنها گلوله ای که به دستم رسید
امشب برنده است

950
01:02:51,400 --> 01:02:54,096
این اتفاق نمی افتد.

951
01:02:55,437 --> 01:02:59,771
- خواهیم دید.
- آره معامله همین است.

952
01:03:33,976 --> 01:03:39,073
- مزخرف! مزخرفات!
- خانم ها و آقایان،
در اینجا تصمیم داوران است.

953
01:03:39,148 --> 01:03:42,584
تصمیم قرعه کشی است

954
01:03:53,595 --> 01:03:55,460
برخیز!

955
01:03:59,034 --> 01:04:02,970
[زن]
?عیسی ?

956
01:04:04,206 --> 01:04:07,232
? به او می گویم
همه چیز در مورد آزمایش های من؟

957
01:04:07,309 --> 01:04:10,142
? و مصیبت های من ??

958
01:04:10,212 --> 01:04:14,046
لی ghts! هی،
مارک، مارک، آره

959
01:04:14,116 --> 01:04:18,576
تو باید با من در این مورد کار کنی
منظورم این است که اگر آنها نفس می کشند،
باید تحریمش کنی

960
01:04:18,654 --> 01:04:21,555
منظورم این است که اگر آنها ایستاده باشند،
باید تحریمش کنی

961
01:04:21,623 --> 01:04:26,890
نه. باشه. اگر بدانند
ABC آنها تا "F" است --

962
01:04:38,974 --> 01:04:41,272
- [سزار] اوه، چه اتفاقی می افتد؟
- [ گریس ] پیت استاپ.

963
01:04:41,343 --> 01:04:44,471
وگاس است
درست پایین جاده

964
01:04:44,546 --> 01:04:49,449
- [ لیا ] هی، چرا می ایستیم؟
- برای دعوا سرحال می شوم.

965
01:04:49,518 --> 01:04:52,976
[لیا] اوه، بیا.
ادامه بدیم ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

966
01:04:53,055 --> 01:04:55,023
ناله نکن
من از ناله کردن متنفرم

967
01:04:55,090 --> 01:04:58,821
- همین جاست.
- [گریس] احساس می کنم کیسه ای خاک هستم.

968
01:04:58,894 --> 01:05:04,059
- زن نمی تواند به دعوا برود
بدون اینکه شبیه یک خانم به نظر بیایم
- "کیسه ای از خاک." [خنده]

969
01:05:04,132 --> 01:05:07,659
هی، خانم خاکی کوچولو!

970
01:05:12,641 --> 01:05:15,735
-این چی بود؟
- "کیسه خاک."

971
01:05:21,350 --> 01:05:23,341
چند سالته؟.

972
01:05:23,418 --> 01:05:25,386
بیست.

973
01:05:25,454 --> 01:05:29,117
پنج سال دیگر،
تو مکیده میشی

974
01:05:29,191 --> 01:05:31,489
لعنتی، دوپینگ،
دنبال جزوه می گردم

975
01:05:31,560 --> 01:05:34,552
اوه، اما چه
پنج سال، نه؟

976
01:05:34,630 --> 01:05:36,825
[هر دو می خندند
به طعنه]

977
01:05:36,898 --> 01:05:39,731
این یک انتخاب است.
برو دنبالش

978
01:05:42,804 --> 01:05:46,240
ببخشید
گفتم: ببخشید.

979
01:05:51,346 --> 01:05:55,248
- من میرم اتاق خانم ها.
- آه

980
01:05:55,317 --> 01:05:59,754
- بیست و پنج در شرق.
- بیست و پنج در گریس.

981
01:06:04,393 --> 01:06:07,726
بسیار خوب.
چیست؟.

982
01:06:09,965 --> 01:06:12,126
من فقط
دوستت ندارم

983
01:06:12,200 --> 01:06:14,794
اوه

984
01:06:14,870 --> 01:06:18,067
- اوه
- [میخندد]

985
01:06:18,140 --> 01:06:20,131
[غرغر می کند]

986
01:06:20,208 --> 01:06:23,006
من تو را دوست ندارم
یا

987
01:06:31,653 --> 01:06:34,645
- حالت خوبه؟ شما خوبی؟
- [ ناله ]

988
01:06:34,723 --> 01:06:37,487
[وینس]
بیا

989
01:06:37,559 --> 01:06:41,222
- لعنتی از من بردار، احمق!
- چی؟ من فقط سعی میکنم کمک کنم
بیا

990
01:06:41,296 --> 01:06:43,696
پنج دقیقه پیش کجا بودی
سرشاخه؟.

991
01:06:43,765 --> 01:06:47,292
- داشتیم نگاه میکردیم
- زرد لعنتی -- [ ناله ]

992
01:06:51,173 --> 01:06:54,631
- داری خونریزی می کنی...
- هی عوضی...
از من دور شو مقداری می خواهید، نه؟

993
01:06:54,710 --> 01:06:57,770
- نه، من--
- هی عوضی یادت نره
که من تو را خریدم -

994
01:06:57,846 --> 01:07:00,747
من برات بنزین و وافل خریدم
خوب

995
01:07:00,816 --> 01:07:03,649
میخوای سرحال بشی؟
این را تازه کن!

996
01:07:03,719 --> 01:07:07,280
به چی نگاه می کنی کوجک؟
[ نفس نفس زدن ]

997
01:07:07,356 --> 01:07:10,154
احمق لعنتی

998
01:07:10,225 --> 01:07:13,661
فکر می کنی چیزی گرفتی؟
تو چیزی نگرفتی! اینطوری!

999
01:07:16,465 --> 01:07:19,366
سلام! صبر کن

1000
01:07:19,434 --> 01:07:23,165
- من نیاز به آسانسور دارم.
- [ کامیون دار] بیا داخل، عزیزم.
بگذار دستی به تو بدهم

1001
01:07:23,238 --> 01:07:25,900
- لعنت کن!
- [هر دو] خداحافظ.

1002
01:07:25,974 --> 01:07:30,001
- [وینس] دلم برایش تنگ خواهد شد.
- [سزار] خداحافظ، مادام باترفلای.

1003
01:07:30,078 --> 01:07:33,377
- او خوب بود.
- منظورش از این چی بود؟

1004
01:07:33,448 --> 01:07:36,474
- میدونی، منظورش همین بود.
- این خیلی بزرگ نیست، واقعا.

1005
01:07:36,551 --> 01:07:39,452
-خب نه شل.
- باشه هر چه باشد.

1006
01:07:41,957 --> 01:07:44,152
[مرد]
? مراقب باش عزیزم؟

1007
01:07:45,360 --> 01:07:49,160
? من در خلق و خوی خطرناک هستم؟

1008
01:07:54,836 --> 01:07:57,600
? مراقب باش عزیزم؟

1009
01:07:58,673 --> 01:08:02,131
? من در خلق و خوی خطرناک هستم؟

1010
01:08:07,149 --> 01:08:10,482
? من با اتوبوس تماس گرفتم؟

1011
01:08:10,552 --> 01:08:15,012
? به او گفت کجا برود
و فقط چه باید کرد؟

1012
01:08:21,129 --> 01:08:24,360
? مرا دیوانه صدا کنی؟

1013
01:08:25,467 --> 01:08:28,800
? من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم؟

1014
01:08:34,109 --> 01:08:37,943
? می توانی مرا دیوانه خطاب کنی؟

1015
01:08:38,013 --> 01:08:41,278
- اوه من
- اوه، خدای من.

1016
01:08:41,349 --> 01:08:44,216
[وینس]
عجب

1017
01:08:46,221 --> 01:08:48,712
الهه من

1018
01:08:48,790 --> 01:08:51,281
[سزار گرولینگ]
اوه، وای.

1019
01:08:51,359 --> 01:08:53,884
من بیش از حد همسان شده بودم
با او

1020
01:08:53,962 --> 01:08:56,487
- آره تو بودی
- تو هم؟

1021
01:08:56,565 --> 01:09:00,092
هر پسری با هر دختری
از ابتدا ناهماهنگی است

1022
01:09:00,168 --> 01:09:03,433
- ما فقط مجهز نیستیم
برای رفتن به فاصله
- عجب

1023
01:09:06,408 --> 01:09:08,842
ما دوستمان را از دست دادیم،
ها؟

1024
01:09:08,910 --> 01:09:11,071
- اوه، نه
- اوه، آره

1025
01:09:11,146 --> 01:09:14,843
بنابراین، من چگونه به نظر می رسم؟

1026
01:09:14,916 --> 01:09:17,817
- [هر دو خندیدن]
- ناک اوت عزیزم.

1027
01:09:17,886 --> 01:09:20,013
- ناک اوت باور نکردنی
- واقعا.

1028
01:09:20,088 --> 01:09:23,956
- واقعا غیر قابل باور است. زیبا.
-فقط متعالی زیبا.

1029
01:09:25,527 --> 01:09:28,257
- [هر دو غرغر می کنند]
- بیشتر راه را سوار شدی.

1030
01:09:28,330 --> 01:09:30,992
- ببخشید نه، نه، نه. ببخشید
- نه، نه عزیزم.

1031
01:09:31,066 --> 01:09:33,091
- [ سزار ] آیا شما ...
آیا شما می توانید در پشت؟
- برو جلو

1032
01:09:33,168 --> 01:09:36,399
- من قصد ندارم حمله کنم.
- ما داریم-- اینجا داریم--

1033
01:09:36,471 --> 01:09:40,703
- برو جلو
- ما باید به چیزها احترام بگذاریم
و به این شکل که هستند.

1034
01:09:40,775 --> 01:09:43,539
- برو جلو
- ممنون متشکرم

1035
01:09:43,612 --> 01:09:47,742
? من در خلق و خوی خطرناک هستم؟

1036
01:09:53,288 --> 01:09:57,156
? من این آخرین دستمزد را گرفتم
عزیزم؟

1037
01:09:57,225 --> 01:10:01,093
? و من می خواهم
هر سکه خود را خرج کنید؟

1038
01:10:11,606 --> 01:10:12,834
[آرتی]
کجا بودی؟.

1039
01:10:12,908 --> 01:10:14,842
- [وینس] هی.
- [ سزار ] چطوری؟

1040
01:10:14,910 --> 01:10:16,844
- خوبی؟
- [سزار] همه چیز خوب است.

1041
01:10:16,912 --> 01:10:21,076
سزار، سزار. آره رودی.
هی، هی، وینس. این لعنتی کیست؟.

1042
01:10:21,149 --> 01:10:24,346
- [سزار] این دوست دختر من است،
گریس نام او گریس است.
- [وینس] دوست دخترت بود.

1043
01:10:24,419 --> 01:10:27,650
- من گریس هستم.
- سلام، گریس. من رودی هستم.

1044
01:10:27,722 --> 01:10:29,849
-- و ما یک خاص است
V.I. P. بلیط برای شما.
- عالیه

1045
01:10:29,925 --> 01:10:33,759
و هنک گودی دوست دارد که شما بپیوندید
او در مجموعه مخصوص قبل از مبارزه اش.

1046
01:10:33,828 --> 01:10:36,023
- یه لحظه صبر کن اینجا چه خبره؟
- من باید این بچه ها را بگیرم ...

1047
01:10:36,097 --> 01:10:38,463
- به دکتر،
و ما به فیزیکی آنها نیاز داریم.
- درسته درسته

1048
01:10:38,533 --> 01:10:40,899
کمیسر منتظر است
برای تأیید آنها، بنابراین -

1049
01:10:40,969 --> 01:10:43,164
-میشه یه حرفی بزنم
با خانم کوچولو اینجا؟
- چی؟

1050
01:10:43,238 --> 01:10:45,900
- درسته سریع، ها؟
- اوه، سزار--

1051
01:10:45,974 --> 01:10:49,000
- باشه چی؟
- برو ببرشون قهرمان.

1052
01:10:49,077 --> 01:10:52,569
تو دستاتو نگه دار
از دوست دخترم، خوبه؟

1053
01:10:52,647 --> 01:10:54,842
- مثال دوست دختر سابق
- من بهت اعتماد ندارم

1054
01:10:54,916 --> 01:10:58,408
- مثال
-خب هنوز رسمی نشده.

1055
01:11:00,188 --> 01:11:03,021
- چه خبر؟
- هی، اوه ...

1056
01:11:03,091 --> 01:11:08,723
[پاک کردن گلو]
تو، اوه، فکر می کنی می توانم او را ببرم؟

1057
01:11:08,797 --> 01:11:12,233
من فکر می کنم او برای شما خیلی سریع است،
و او آن را واقعاً بد می خواهد.

1058
01:11:13,868 --> 01:11:16,268
آره

1059
01:11:18,473 --> 01:11:20,407
هنوز، اوه...

1060
01:11:21,610 --> 01:11:23,976
من عاشق بهتری هستم،
درست است؟

1061
01:11:24,045 --> 01:11:26,240
بدون مسابقه

1062
01:11:29,918 --> 01:11:33,649
- من هنوز دوستت دارم، می دانی؟
- میدونم

1063
01:11:33,722 --> 01:11:37,283
-پس اون دوست دخترته؟
- آره آره دوست دختر من است.

1064
01:11:37,359 --> 01:11:40,226
آره دوست دختر منه
چی؟

1065
01:11:40,295 --> 01:11:43,287
- دارن حرف میزنن آنها دوست هستند.
آنها می توانند صحبت کنند.
- آره

1066
01:11:43,365 --> 01:11:45,458
بهتره بری

1067
01:11:45,533 --> 01:11:49,993
آه، آه، آه، آه!
میتونم ببینمت! میتونم ببینمت

1068
01:11:50,071 --> 01:11:52,198
بهتره بری

1069
01:11:52,273 --> 01:11:55,572
[آرتی]
وینس وینس بیا

1070
01:11:55,644 --> 01:11:57,544
- این چه لعنتی است؟
- هیچی
- اینجا ما رفتیم.

1071
01:11:57,612 --> 01:11:59,978
- اینجا ما رفتیم. بسیار خوب.
- اوه، هیچی؟ داشتی لمسش میکردی

1072
01:12:00,048 --> 01:12:03,017
- تو داشتی هرجاست رو می بوسید
درست در مقابل من
- [وینس] می خواهی بجنگی؟

1073
01:12:03,084 --> 01:12:05,109
[سزار] آره، بیا بجنگیم.
کاملا. بیا بجنگیم

1074
01:12:05,186 --> 01:12:09,088
فیزیکی را پشت سر گذاشتند.
کمیسر تحریم کرد
کل چیز خونین

1075
01:12:09,157 --> 01:12:12,183
ما در خانه آزادیم
درسته

1076
01:12:12,260 --> 01:12:15,457
هنک، من کسی را دارم
من دوست دارم شما ملاقات کنید.

1077
01:12:15,530 --> 01:12:18,090
- این گریس است.
- سلام

1078
01:12:18,166 --> 01:12:21,602
او ایده های خوبی برای محصول دارد،
و او به دنبال چند سرمایه گذار است.

1079
01:12:21,670 --> 01:12:24,036
- من هنک گودی هستم.
- آقای گودی.

1080
01:12:24,105 --> 01:12:27,973
متشکرم من همیشه علاقه مند هستم
در فرصت های سرمایه گذاری

1081
01:12:28,043 --> 01:12:31,979
- چی داری؟.
- خب من یک نمونه اولیه دارم
برای یک جوراب مردانه جدید

1082
01:12:32,047 --> 01:12:34,948
من یکی اینجا دارم، در واقع.
چه چیزی این جوراب را از هم جدا می کند ...

1083
01:12:35,016 --> 01:12:37,678
از همه جوراب های مردانه دیگر
طراحی منحصر به فرد آن است.

1084
01:12:37,752 --> 01:12:42,348
ببینید، مچ پا ابریشمی دارد، اما همینطور است
متصل به یک چکمه ورزشی تمام نخی،

1085
01:12:42,424 --> 01:12:46,360
برای مردانی که رنج می برند خوب است
از پای ورزشکار
و نمی تواند الیاف غیر طبیعی داشته باشد...

1086
01:12:46,428 --> 01:12:48,362
یا رنگهای رنگی
روی پاهایشان

1087
01:12:48,430 --> 01:12:51,422
- اما هنوز هم می خواهید تیز نگاه کنید؟
- دقیقا.

1088
01:12:51,499 --> 01:12:53,865
رودی؟. رودی؟.

1089
01:12:53,935 --> 01:12:55,869
آره

1090
01:12:55,937 --> 01:13:00,340
-دیگه چی داری؟
- خب من پریسکوپ دارم
تماشای تلویزیون در رختخواب...

1091
01:13:00,408 --> 01:13:04,174
تایید شده توسط کایروپراکترها
انجمن آمریکا.

1092
01:13:04,245 --> 01:13:05,735
- پریسکوپ؟
- پریسکوپ

1093
01:13:05,814 --> 01:13:08,840
-شاید باید یه تخت پیدا کنیم
و آن چیز را امتحان کنید
- [می خندد]

1094
01:13:08,917 --> 01:13:11,078
من به این راحتی نیستم.

1095
01:13:11,152 --> 01:13:14,121
- لامپ ها لامپ ها ال، هی
- [ زنگ تلفن ]

1096
01:13:14,189 --> 01:13:16,123
-جو، چطوری؟
- خوب، ممنون بچه ها حالتون چطوره؟

1097
01:13:16,191 --> 01:13:18,716
- آره خوب
- ببین به كمك كمي نياز دارم

1098
01:13:18,793 --> 01:13:22,559
من الاغ موش نمیدم
روزنامه ها فردا چه می گویند،
اما من می خواهم امشب خوب به نظر برسم.

1099
01:13:22,630 --> 01:13:25,224
- دو مرد سفید پوست بالای تپه--
- هی، یکیشون سفید نیست.

1100
01:13:25,300 --> 01:13:27,325
- او... لاتین تبار است.
- اسپانیایی

1101
01:13:27,402 --> 01:13:30,803
هی، جو، برام مهم نیست تو چی
به آنها زنگ بزن هر دوی این افراد باید بازنشسته شوند.

1102
01:13:30,872 --> 01:13:33,340
نه، نه، نه، نه. آنها عالی خواهند شد،
اما به دلیل تراژدی به ...

1103
01:13:33,408 --> 01:13:38,345
- روزاریو
- روزاریو تراژدی از
سوء مصرف مواد و غیره--

1104
01:13:38,413 --> 01:13:42,645
شاید بعد از اینکه انجام دادی
یک مرثیه کوچک، می توانید قرار دهید
بهترین چهره در مسابقه تعویضی

1105
01:13:42,717 --> 01:13:45,117
- من باید با رتنر صحبت کنم.
- مگه سزار دومینگز...

1106
01:13:45,186 --> 01:13:47,120
یک شبکیه جدا شده در چشم چپ خود دارد
یکی دو سال پیش؟.

1107
01:13:47,188 --> 01:13:50,157
درست نیست. درست نیست.
هی، مارک! جو است! سلام!

1108
01:13:50,225 --> 01:13:52,591
-میتونه ببینه؟
-بفرمایید بچه ها فقط کمی اینجا بچرخید.

1109
01:13:57,298 --> 01:13:59,858
وینس سزار

1110
01:14:01,536 --> 01:14:04,471
بچه ها حالتون چطوره؟
از نظر فیزیکی عالی پیش رفت

1111
01:14:04,539 --> 01:14:08,737
اجازه دهید من ارزش های شما را داشته باشم.
اونا رو همینجا بذار
کیف پول، ساعت، جواهرات --

1112
01:14:08,810 --> 01:14:12,576
- اوه، کیف پولم را گذاشتم
امروز صبح در لس آنجلس
- کیف پول من با من نیست.

1113
01:14:12,647 --> 01:14:16,105
- اینجا چه خبر؟
تو نمیخوای اینو بپوشی
- اوه، بله، درست است.

1114
01:14:16,184 --> 01:14:18,914
آن را در آنجا قرار دهید.
من به خوبی از آن مراقبت خواهم کرد

1115
01:14:18,987 --> 01:14:21,387
بله

1116
01:14:21,456 --> 01:14:23,651
باشه
تو برو

1117
01:14:23,725 --> 01:14:26,717
- ممنون
- من براتون گوشه گیر عالی گرفتم.

1118
01:14:26,795 --> 01:14:30,128
از آنجایی که من در چنین اطلاعیه کوتاهی می دانم
ممکن است کمی ناآماده باشید--

1119
01:14:30,198 --> 01:14:32,428
- نه به طور کامل. خیر
- شما اهمیت می دهید چه کسی در گوشه شماست؟

1120
01:14:32,500 --> 01:14:35,264
- در واقع -
- شخصا -
- خوب باشه

1121
01:14:35,336 --> 01:14:37,668
لوپ، تو با وینس هستی.
جسی، تو سزار رو گرفتی

1122
01:14:37,739 --> 01:14:40,299
بقیه شما بچه ها فقط یه جورایی
حلش کن، باشه؟ خوب

1123
01:14:40,375 --> 01:14:43,173
اتفاقاً مرد بزرگی است.
مرد بزرگ اینجاست.

1124
01:14:43,244 --> 01:14:47,738
اوه، عالی گوش کن،
نکته اصلی قرارداد است.
ما می خواهیم در مورد شات عنوان ببینیم.

1125
01:14:47,816 --> 01:14:51,877
- این برای ما اساسی است.
- فکر می کنم مهم است
در مورد شات عنوان

1126
01:14:51,953 --> 01:14:54,547
البته. البته. من آن را می آورم
تا چند دقیقه دیگر به رختکن شما.

1127
01:14:54,622 --> 01:14:57,921
باشه وینس، تو اونجا هستی
سزار، تو اینجایی باشه برویم

1128
01:14:57,992 --> 01:15:00,153
- خوب
- بیا بریم

1129
01:15:03,665 --> 01:15:06,532
خوب عالیه
عالی میشه

1130
01:15:08,670 --> 01:15:11,104
[آرتی]
تو قوی به نظر میرسی بچه

1131
01:15:16,177 --> 01:15:18,236
[بازنویسی]

1132
01:15:20,615 --> 01:15:22,549
[زن]
? سلام ؟

1133
01:15:24,519 --> 01:15:26,953
-؟ سلام ؟
- [ فلاشینگ توالت ]

1134
01:15:29,157 --> 01:15:31,591
نمیتونم خیلی خوب بخونم

1135
01:15:31,659 --> 01:15:34,184
اما وینس، تو داشتی می خواندی
کتاب مقدس یک دقیقه پیش

1136
01:15:34,262 --> 01:15:38,358
من می توانم کتاب مقدس را خوب بخوانم، اما فقط
نمی توانم چیزهای دیگر را خیلی خوب بخوانم. ه--

1137
01:15:38,433 --> 01:15:41,163
- او امضا نمی کند.
- من اینجا نگرانم در مورد ...

1138
01:15:41,236 --> 01:15:43,170
بس کن
بس کن

1139
01:15:44,572 --> 01:15:46,506
? سلام؟

1140
01:15:49,377 --> 01:15:51,311
? سلام؟

1141
01:15:53,882 --> 01:15:55,975
? سلام؟

1142
01:15:56,050 --> 01:15:58,848
آیا باید این را امضا کنم؟

1143
01:15:58,920 --> 01:16:01,753
? سلام؟؟

1144
01:16:01,823 --> 01:16:04,758
چاره ای نداری مرد
امضا کنید.

1145
01:16:04,826 --> 01:16:09,320
- باشه کجا؟.
- من بهت نشون میدم من به شما نشان خواهم داد.
فقط خونسرد باش، باشه؟

1146
01:16:09,397 --> 01:16:13,060
آره آره هی، باشه
خوب به نظر می رسد. من امضا میکنم

1147
01:16:15,904 --> 01:16:18,737
[جو] یک کلمه برای شما دارم.
من آن را پنج بار دریافت کردم -

1148
01:16:18,806 --> 01:16:23,539
نه، نه، نه، نه
و نه، باشه، احمق؟

1149
01:16:23,611 --> 01:16:26,512
- صبر کن سزار، مرد من!
- سلام.

1150
01:16:26,581 --> 01:16:30,278
چقدر گذشت، هان؟
سفر خوب؟. همه چیز خوبه؟.

1151
01:16:30,351 --> 01:16:33,047
- ها؟ مدتی بود، نه؟
-میدونی تا کی

1152
01:16:33,121 --> 01:16:35,089
باغ، درست است؟
لعنت به باغ

1153
01:16:35,156 --> 01:16:37,488
- آره
- لعنت به باغ شما اینجا هستید.
این چیزی است که اهمیت دارد.

1154
01:16:37,558 --> 01:16:39,856
نگاه کن من می خواهم شما را ملاقات کنید
وکیل شما، دانته سلیمان.

1155
01:16:39,928 --> 01:16:42,988
- لذت بخش است.
- این وکیل شماست، درست است؟

1156
01:16:43,064 --> 01:16:45,760
- او مال توست. او همه مال توست
- من مال تو هستم

1157
01:16:45,833 --> 01:16:48,393
- آیا حق انتخاب دارم؟
- وقت نیست.

1158
01:16:48,469 --> 01:16:52,530
دانته یکی از بهترین انسان هاست
من تا به حال با

1159
01:16:52,607 --> 01:16:56,065
- مرد سال
دوازده سال پیش در شهرستان کلارک.
- نه نه یازده سال پیش

1160
01:16:56,144 --> 01:16:59,341
- انگار دیروزه، نه؟
- این قراردادها بسیار درست است.

1161
01:16:59,414 --> 01:17:01,939
- من آنها را مطالعه کردم.
- تنها چیزی که برام مهمه...

1162
01:17:02,016 --> 01:17:04,644
- میان وزن است
تضمین شات عنوان
- اوه، حتما.

1163
01:17:04,719 --> 01:17:07,279
- ببین، همین جاست.
نگاه کن همین جا ببینید؟
- آره

1164
01:17:07,355 --> 01:17:11,416
اینجا "در یک دوره شش ماهه،
همانطور که توسط جهان تایید شده است
هیئت حاکمه بوکس--"

1165
01:17:11,492 --> 01:17:15,451
- غیره، غیره.
- و - و همه چیز چیست
از این 50 صفحه دیگر؟

1166
01:17:15,530 --> 01:17:18,931
- نه نه این گذرگاه است
از T ها، نقطه گذاری روی من -
- نقطه گذاری از من.

1167
01:17:19,000 --> 01:17:21,935
- میدونی، همه چیز باید امضا کنی
چند چیز دیگر و سپس -
- [آرتی ادامه می دهد، نامشخص]

1168
01:17:22,003 --> 01:17:24,767
- چرا-چرا این همه
لازم است؟ چرا؟.
- [جو] لعنت!

1169
01:17:24,839 --> 01:17:27,933
لعنت بهش سزار
چون گفتم!

1170
01:17:35,683 --> 01:17:38,652
من به تو فکر کرده ام،
جو، برای پنج سال گذشته.

1171
01:17:38,720 --> 01:17:43,487
من شیرجه نرفتم
در باغ

1172
01:17:43,558 --> 01:17:46,652
تازه گرفتار شدم،
مانند بسیاری از مبارزان دیگر دستگیر شدند.

1173
01:17:46,728 --> 01:17:48,753
هر روز در سراسر جهان اتفاق می افتد.
شما می دانید که.

1174
01:17:48,830 --> 01:17:51,890
شیرجه زدی
انگار داشتی نگاه میکردی...

1175
01:17:51,966 --> 01:17:55,800
برای کف استخر
در بورلی هیلز، ای پانک لعنتی.

1176
01:17:55,870 --> 01:18:00,830
شرمنده ام کردی حالا این
شانس شما برای رهایی از خود است،

1177
01:18:00,908 --> 01:18:02,842
و تنها دلیلی که هستی
به دست آوردن این شانس دلیل است ...

1178
01:18:02,910 --> 01:18:06,812
یک پسر از ذهنش دوپینگ شده و
مرد دیگر در سردخانه لعنتی است.

1179
01:18:06,881 --> 01:18:09,372
باشه؟

1180
01:18:09,450 --> 01:18:11,611
- امضا کن
- نه، این کار را نکن.

1181
01:18:13,755 --> 01:18:15,848
امضا کنید.

1182
01:18:15,923 --> 01:18:18,357
[نوازش سزار]

1183
01:18:21,062 --> 01:18:23,826
چی؟ نه،
تو سگ هستی لعنتی!

1184
01:18:23,898 --> 01:18:26,696
مبارزان شما سگ هستند.
کل اصطبل شما سگ هستند.

1185
01:18:26,768 --> 01:18:30,067
- لعنتی! آن را بگیر
- سزار سزار

1186
01:18:30,138 --> 01:18:32,868
- امضا کن
- لطفا امضا کن، ها؟

1187
01:18:32,940 --> 01:18:35,204
کجا؟. کجا؟.

1188
01:18:36,310 --> 01:18:39,245
- اونجا
- [خط‌نویسی با قلم]

1189
01:18:39,313 --> 01:18:41,247
[دانته]
باشه

1190
01:18:41,315 --> 01:18:44,751
بنابراین ما در شب بیدار می شویم.
میدونی باید برم دستشویی
حدود ساعت 2:00، 3:00 بامداد

1191
01:18:44,819 --> 01:18:48,050
نمی دانم حمام است یا نه
در سمت راست، در سمت چپ،
در پشت من، در مقابل من

1192
01:18:48,122 --> 01:18:50,454
بنابراین ادی می گوید:
"چقدر دیگر باید این کار را انجام دهیم؟"

1193
01:18:50,525 --> 01:18:54,655
گفتم: «خب، اولین نفر از ما که
در کمد ادرار می کند، ما از جاده خارج شده ایم."

1194
01:18:54,729 --> 01:18:56,720
میبینم، استیو

1195
01:18:56,798 --> 01:18:59,232
خوبه هنک.

1196
01:19:02,904 --> 01:19:06,863
[هنک] بابی در حال فروش است.
کجا می مانی؟

1197
01:19:08,309 --> 01:19:11,506
- راستش من هنوز جایی ندارم.
- اوه

1198
01:19:11,579 --> 01:19:15,675
رودی، ببین که او می گیرد
کلید مجموعه Pago Pago.

1199
01:19:15,750 --> 01:19:18,878
- فهمیدی
- واقعاً لازم نیست.

1200
01:19:18,953 --> 01:19:21,513
سلام. هتل من است

1201
01:19:21,589 --> 01:19:26,458
الکسی روستیکوف. ما در
هتل و کازینو شگفت انگیز ماندالی بی --

1202
01:19:26,527 --> 01:19:29,018
خب دعوا داره شروع میشه
بهتره بریم

1203
01:19:30,798 --> 01:19:33,961
من پایین نمیروم
تا رویداد اصلی

1204
01:19:34,035 --> 01:19:36,526
- آه
- رودی شما را تا مبارزه همراهی می کند،

1205
01:19:36,604 --> 01:19:39,698
و من تو را خواهم دید
در مهمانی بعد

1206
01:19:39,774 --> 01:19:42,868
رودی، اینجا مراقب گریسی باش
و مطمئن شوید که او به مهمانی می رسد.

1207
01:19:42,944 --> 01:19:46,505
- قطعا.
- این گریس است، آقای گودی.

1208
01:19:46,581 --> 01:19:49,379
- این گریس است.
- هنک است، گریس.

1209
01:19:49,450 --> 01:19:52,578
- هنک است.
- بعدا میبینمت

1210
01:19:52,653 --> 01:19:56,384
[مرد]
? آه ها؟

1211
01:19:56,457 --> 01:20:00,484
[لوپ] پس وینس،
شما چیزی در مورد این دومینگوئز می دانید،
این پسر تو داری میجنگی؟

1212
01:20:00,561 --> 01:20:03,962
-؟ آه ها؟
- [ هافینگ ]

1213
01:20:04,031 --> 01:20:07,626
[ تمسخر ] در مورد آن نگران نباشید.
ما او را برای اولین بار کشف خواهیم کرد.

1214
01:20:08,736 --> 01:20:11,728
-؟ آه ها؟
- [ غرغر کردن ]

1215
01:20:15,977 --> 01:20:18,002
? آه ها؟

1216
01:20:18,079 --> 01:20:21,276
لعنتی! لعنتی!
لعنتی! لعنتی!

1217
01:20:25,820 --> 01:20:28,311
لعنتی! لعنتی!
لعنتی! لعنتی!

1218
01:20:29,824 --> 01:20:31,792
? آها ؟؟

1219
01:20:31,859 --> 01:20:34,760
لعنتی! لعنتی!
لعنتی! لعنتی!

1220
01:20:34,829 --> 01:20:38,925
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

1221
01:20:39,133 --> 01:20:43,433
[جیم لمپلی]
لری، روستیکوف خیلی کتک زده است
از بچه هایی که نامشان را نمی دانیم

1222
01:20:43,504 --> 01:20:46,234
آیا این او را تهدید می کند؟
در برابر مایک تایسون؟

1223
01:20:46,307 --> 01:20:50,937
جیم، 1 1 5 کشور خریده اند
حقوق تلویزیونی این رویداد ...

1224
01:20:51,012 --> 01:20:55,312
به امید اینکه روستیکوف
می تواند و خواهد با تایسون مبارزه کرد،

1225
01:20:55,383 --> 01:20:58,511
اما لب هایم را بخوان
به 115 زبان:

1226
01:20:58,586 --> 01:21:00,611
بدون بازپرداخت

1227
01:21:00,688 --> 01:21:04,590
من آن را دریافت کردم. بدون بازپرداخت
بدون اتهامات
پشیمان نیست بدون توسل

1228
01:21:04,659 --> 01:21:06,593
ورزش همین است
ما خیلی خوب می دانیم

1229
01:21:06,661 --> 01:21:09,221
قهرمان دو دوره سنگین وزن
جورج فورمن اینجا...

1230
01:21:09,297 --> 01:21:11,390
برای ما بیشتر در مورد
شانس مایک تایسون--

1231
01:21:11,465 --> 01:21:15,663
او فیلم های بد زیادی داشته است
در زندگی اش، جورج.
آیا این می تواند برای او خوب باشد؟

1232
01:21:15,736 --> 01:21:19,069
[جرج] میدونی چیه؟
او هنوز آن مشت قدرتمند را دارد.
چه بگویم؟

1233
01:21:19,140 --> 01:21:22,303
[جیم]
خوب، ما متوجه خواهیم شد که شما چه می توانید بگویید
کمی بعد در این عصر،

1234
01:21:22,376 --> 01:21:25,209
اما در ابتدا، یک امر جذاب است
قبل از شروع مسابقه

1235
01:21:25,279 --> 01:21:28,009
من آخرین لحظه،
یک بار در زندگی شانس ...

1236
01:21:28,082 --> 01:21:31,381
برای دو پسری که به داخل پرتاب شده اند
در 24 ساعت گذشته

1237
01:21:31,452 --> 01:21:33,613
بیایید آماده شویم
برای دیدن نبرد بین--

1238
01:21:33,688 --> 01:21:37,749
آنها به من می گویند مایک تایسون
به تازگی وارد عرصه شده است.
الان میریم و نگاه می کنیم

1239
01:21:37,825 --> 01:21:41,727
- [همه فریاد، فریاد زدن]
-؟؟ [رپ بلند]

1240
01:21:54,809 --> 01:21:59,212
[آرتی]
هی سزار وقتشه بیا بریم جس

1241
01:21:59,280 --> 01:22:01,339
بیا

1242
01:22:01,415 --> 01:22:04,316
تو خوب به نظر میرسی بچه

1243
01:22:05,453 --> 01:22:07,887
[پچ پچ کردن]

1244
01:22:09,423 --> 01:22:12,950
?? [آواز مرد]

1245
01:22:24,138 --> 01:22:26,698
? سلام ؟

1246
01:22:32,013 --> 01:22:34,607
?? [صداسازی ادامه دارد]

1247
01:23:00,241 --> 01:23:03,642
- [صدا می کنم]
- [ داور ] بررسی تجهیزات.

1248
01:23:06,580 --> 01:23:08,480
? سلام ؟؟

1249
01:23:14,155 --> 01:23:16,180
دهان گیر؟.

1250
01:23:17,325 --> 01:23:19,452
[ آرتی اسپیکینگ،
من متمایز هستم]

1251
01:23:22,697 --> 01:23:25,029
بررسی تجهیزات.

1252
01:23:28,436 --> 01:23:31,098
دهان گیر؟.

1253
01:23:31,172 --> 01:23:35,040
سزار سزار!

1254
01:23:35,109 --> 01:23:37,509
قوی باش
شما می توانید آن را انجام دهید.

1255
01:23:37,578 --> 01:23:40,376
- حالت خوبه؟
- [کلمات دهانی]

1256
01:23:44,585 --> 01:23:46,519
تو اون مردی

1257
01:23:46,587 --> 01:23:49,954
وینس وینس!

1258
01:23:50,024 --> 01:23:52,458
قوی باش
شما می توانید آن را انجام دهید.

1259
01:23:56,564 --> 01:23:58,862
و اکنون، خانم ها و آقایان،
به بخش میانی وزن می رویم.

1260
01:23:58,933 --> 01:24:03,666
این جایگزینی از
برنامه شما برای رویداد نیمه اصلی ما

1261
01:24:05,773 --> 01:24:09,641
من اول معرفی می کنم، مبارزه می کنم
گوشه قرمز، با وزن 163 پوند،

1262
01:24:09,710 --> 01:24:12,270
با سابقه حرفه ای
از 32 پیروزی،

1263
01:24:12,346 --> 01:24:14,576
شش باخت
و پنج تساوی

1264
01:24:14,648 --> 01:24:17,208
اهل مادرید
از راه فیلادلفیا،

1265
01:24:17,284 --> 01:24:20,617
در حال حاضر مبارزه از
لس آنجلس، کالیفرنیا،

1266
01:24:20,688 --> 01:24:26,320
اینجا سزار است
"ال کالیفا" دومینگز!

1267
01:24:26,394 --> 01:24:30,091
- [تشویق های پراکنده]
- و حریفش در سراسر رینگ،

1268
01:24:30,164 --> 01:24:36,069
مبارزه کردن از گوشه آبی،
با وزن 166 1/2 پوند...

1269
01:24:36,137 --> 01:24:41,598
با رکورد 42 پیروزی،
1 1 باخت و 9 تساوی

1270
01:24:41,675 --> 01:24:44,701
او رتبه اول سابق را دارد
فوق متوسط ​​وزن در جهان

1271
01:24:44,779 --> 01:24:48,078
همچنین مبارزه کردن
لس آنجلس، کالیفرنیا،

1272
01:24:48,149 --> 01:24:52,017
اینجا وینس بودرو است!

1273
01:24:52,086 --> 01:24:54,054
- [تشویق حضار]
- [آرتی] وینس.

1274
01:24:54,121 --> 01:24:56,589
[ صدای جیغ ]

1275
01:25:01,262 --> 01:25:04,026
من دوست دارم،
بودرو.

1276
01:25:10,137 --> 01:25:13,072
[داور]
آقایان، شما هر دوی خود را دریافت کردید
دستورالعمل ها در اتاق های رختکن شما،

1277
01:25:13,140 --> 01:25:15,199
و من از شما انتظار دارم
تا ضربات خود را بالا نگه دارید

1278
01:25:15,276 --> 01:25:18,939
هر سوالی؟
حالا من یک مبارزه تمیز می خواهم.

1279
01:25:19,013 --> 01:25:22,414
همیشه از خودت محافظت کن
در همه حال از دستورات من اطاعت کنید.

1280
01:25:22,483 --> 01:25:24,314
دستکش را لمس کنید.
برویم

1281
01:25:26,854 --> 01:25:29,618
این خوب است. حالا، من این مرد را می شناسم،
و سرعتش را از دست داده است

1282
01:25:29,690 --> 01:25:31,954
- درسته
- باشه
حالا از سمت چپش فاصله بگیر

1283
01:25:32,026 --> 01:25:33,960
- میدونم
- مثل قاطر می زند.
از سمت چپ فاصله بگیرید.

1284
01:25:34,028 --> 01:25:36,121
- میدونم من می دانم.
- آنها می گویند این پسر خوب است،

1285
01:25:36,197 --> 01:25:38,131
اما او باز است
برای قلاب چپ

1286
01:25:38,199 --> 01:25:40,224
- بریم عزیزم.
- [بل دینگز]

1287
01:25:40,301 --> 01:25:43,429
- باشه جعبه
- [لمپلی] دور اول شروع می شود.

1288
01:25:43,504 --> 01:25:46,200
به ما گفته اند که بودرو
بادی پانچر بسیار خوبی است،

1289
01:25:46,273 --> 01:25:50,232
بنابراین ممکن است به دنبال او بگردید
برای شروع کار تا قفسه سینه زودتر.

1290
01:25:50,311 --> 01:25:53,303
- به نظر خوبه عزیزم
- [فورمن] من کار پا را دوست دارم.

1291
01:25:53,380 --> 01:25:56,281
اوه، می بینید که اینها هستند
مبارزان حرفه ای واقعی، جورج،

1292
01:25:56,350 --> 01:26:00,116
هر دوی آنها با 1 2، 1 5 سال
تجربه قوی در ورزش

1293
01:26:00,187 --> 01:26:02,951
- بیا!
- پرتاب گرما! پرتاب گرما!

1294
01:26:03,023 --> 01:26:06,424
بودرو به دنبال یافتن راه است
برای به دست آوردن قدرت مقابل دومینگز،

1295
01:26:06,494 --> 01:26:08,860
-[ مرد] هی، هی!
-چه کسی در حال حاضر عمل را کنترل می کند.

1296
01:26:08,929 --> 01:26:12,888
یک قلاب فوق العاده در سمت چپ وجود دارد!
Down Dominguez می رود.

1297
01:26:12,967 --> 01:26:16,801
- Shades ofDominguez' one
عنوان پنج سال پیش ...
- سزار، بلند شو! برخیز!

1298
01:26:16,871 --> 01:26:19,704
- مقابل روبرتو ولاریو
در مدیسون اسکوئر گاردن...
- سزار بلند شو

1299
01:26:19,773 --> 01:26:23,174
هنگامی که او در کمتر از
یک دور روی یک قلاب سمت چپ یکسان.

1300
01:26:23,244 --> 01:26:25,542
- سلام را ببند و سرت را صاف کن.
گفتی باعث افتخار من میشی
- می تونیم زودتر تموم کنیم -

1301
01:26:25,613 --> 01:26:27,547
- شش! هفت!
- بیا سزار. بلند شو

1302
01:26:27,615 --> 01:26:31,107
- شمارش به شش می رسد و او بالا می رود.
- هشت!

1303
01:26:31,185 --> 01:26:34,621
- تو خوبی؟
- و دومینگز ادامه خواهد داد.

1304
01:26:34,688 --> 01:26:36,656
بنابراین یک ضربه در حال حاضر
برای وینس بودرو

1305
01:26:36,724 --> 01:26:39,124
و بودرو،
به امید ایجاد یک غوغای بزرگ ...

1306
01:26:39,193 --> 01:26:43,323
- جلوی این جمعیت،
noW برای اتمام تلاش می کند.
- [ تشویق جمعیت ]

1307
01:26:43,397 --> 01:26:47,060
- ضربه دوم
روی دست راست راست!
- بلند شو!

1308
01:26:47,134 --> 01:26:50,467
- [مرد] بودرو!
- Down دوباره ال کالیفا می رود.

1309
01:26:50,538 --> 01:26:53,132
چطور توانستی این کار را انجام دهی،
آیا؟.

1310
01:26:53,207 --> 01:26:57,303
- بلند شو! برخیز!
- قانون سه حذفی در حال اجرا است.

1311
01:26:57,378 --> 01:26:59,869
- شما می توانید آن را انجام دهید!
- پس حتی اگر دومینگز
به پا می کند،

1312
01:26:59,947 --> 01:27:02,745
- پنج! شش! هفت!
- او باید بیشتر از آن زنده بماند
یک دقیقه مانده به دور

1313
01:27:02,816 --> 01:27:06,308
- هشت! نه!
- دور یک از ده برنامه ریزی شده.

1314
01:27:06,387 --> 01:27:07,979
- سزار دومینگز
تلاش برای جبران ...
- تو خوبی؟

1315
01:27:08,055 --> 01:27:10,819
از دومی
در حال حاضر غالباً ناک دان ها...

1316
01:27:10,891 --> 01:27:12,916
در دست
وینس بودرو

1317
01:27:12,993 --> 01:27:17,191
- مبارزه کن!
- و دومینگز بلند می شود.
اما اکنون آشکارا تکان خورده است.

1318
01:27:17,264 --> 01:27:20,825
قلاب چپ هیولا
و یک دست راست محکم.

1319
01:27:20,901 --> 01:27:24,098
شما تعجب می کنید که چگونه او
آن را از دور خارج کنید.

1320
01:27:25,272 --> 01:27:28,002
کار خوب برای بدن

1321
01:27:28,075 --> 01:27:30,509
سلام مرا ببند!

1322
01:27:33,280 --> 01:27:35,942
- داور نگاه می کند، از نزدیک نگاه می کند.
-صبر کن صبر کن

1323
01:27:36,016 --> 01:27:38,610
- دست از مشت زدن بردارید.
- [ لامپی ] بودرو دوباره در حال بسته شدن است.

1324
01:27:38,686 --> 01:27:41,678
Dominguez fring jab
تلاش برای زنده ماندن

1325
01:27:41,755 --> 01:27:45,885
دومینگز، پاهایش را زیر او گرفته،
حالا چند مشت بزرگ می زند.

1326
01:27:45,960 --> 01:27:48,724
- آتابوی! آتابوی!
- و این کار را انجام خواهد داد.
دومینگز موفق شد...

1327
01:27:48,796 --> 01:27:52,630
خارج از دور اول با وجود
دو ضربه در حال حاضر.

1328
01:27:52,700 --> 01:27:55,601
من خوبم من خوبم

1329
01:27:55,669 --> 01:27:57,728
- باشه اشکالی ندارد. آرام باش
- [ زمزمه کردن ]

1330
01:27:59,807 --> 01:28:03,743
خوب، او روی پاهایش ایستاده است،
اما تو بی خیال شدی، باشه؟
متمرکز بمان، و او را به دست آوردی.

1331
01:28:03,811 --> 01:28:06,939
- [سوت گرگ]
- [جسی] تو باید
زیر سمت چپ او بماند

1332
01:28:07,014 --> 01:28:09,107
- باشه؟ تو ما را میخواهی
حوله انداختن، ها؟
- به هیچ وجه.

1333
01:28:09,183 --> 01:28:11,777
- به هیچ وجه.
- باشه باشه

1334
01:28:11,852 --> 01:28:16,118
از تجاب دست نکشید
از تجاب دست نکشید قلاب
شما می دانید که.

1335
01:28:16,190 --> 01:28:18,385
وجود دارد.

1336
01:28:18,459 --> 01:28:21,428
بسیار خوب، ترکیبات throWin را حفظ کنید،
بسیار خوب، و برای بزرگ باز کنید.

1337
01:28:21,495 --> 01:28:23,793
- از سمت چپ او فاصله بگیرید.
- ترکیبات، باشه؟

1338
01:28:23,864 --> 01:28:27,823
- دو برابر کردن در آن ضربات.
- دو برابر کردن، سه برابر کردن،
او را از پا درآورید، و او بیرون است.

1339
01:28:27,901 --> 01:28:31,962
- از اون چپ فاصله بگیر
- سزار، ولش نکن!
بچسب و حرکت کن!

1340
01:28:32,039 --> 01:28:34,974
- جعبه سلام م. او را جعبه کن
- باشه بسیار خوب.

1341
01:28:35,042 --> 01:28:37,510
متمرکز بمان.
متمرکز بمان، باشه؟

1342
01:28:37,578 --> 01:28:39,603
[تاجر] درک من است،
جیم، که هر دوی آن‌ها به اینجا پایین آمدند،

1343
01:28:39,680 --> 01:28:42,046
و این باید بوده باشد
یک درایو جالب

1344
01:28:42,116 --> 01:28:45,017
[لامپلی]
حیف که زود به اینجا نرسیدند
به اندازه کافی برای ما چیزی در مورد آن بگویید.

1345
01:28:45,085 --> 01:28:47,246
قبلا تنها راه بود
برای دور زدن

1346
01:28:47,321 --> 01:28:51,519
[لمپلی] اکنون دومینگوئز
حاشیه تجاب و برقراری ارتباط.

1347
01:28:51,592 --> 01:28:53,651
- و بودرو در خط دفاعی است.
-جی اب! ج اب!

1348
01:28:53,727 --> 01:28:56,855
- نشان دادن به جمعیت
که او انرژی خود را پس گرفته است،
- بیا! بیدار شو!

1349
01:28:56,930 --> 01:29:00,696
بعد از اینکه پشتش بود
روی بوم دو بار در دور اول.

1350
01:29:00,768 --> 01:29:05,899
- [ من نادی بلدم ]
- یک برش در بالا وجود دارد
چشم چپ وینس بودرو

1351
01:29:05,973 --> 01:29:09,033
وینس، این یک برش ناچیز است.
آن را فراموش کنید.

1352
01:29:09,109 --> 01:29:12,510
وینس! چند جابز!

1353
01:29:12,579 --> 01:29:15,548
- Dominguez در حال حاضر با یک هدف
در کدام برای مبارزه
- برای چه کسی ریشه داری؟

1354
01:29:15,616 --> 01:29:18,380
- هر دوتاشون
- تغییر جزر و مد در حال حاضر...

1355
01:29:18,452 --> 01:29:21,319
- من عاشق این بچه ها هستم.
- در دور دوم
مسابقه ده دور برنامه ریزی شده

1356
01:29:21,388 --> 01:29:25,119
- فکر کردم ترکشون کردی
- دایره به سمت چپ!

1357
01:29:25,192 --> 01:29:27,820
دومینگز یک مبارز کاملا متفاوت
نسبت به دور یک

1358
01:29:27,895 --> 01:29:30,455
مبارزه با انرژی
و تعهد،

1359
01:29:30,531 --> 01:29:34,524
همان دومینگز،
در تنها ضربه عنوان خود،

1360
01:29:34,601 --> 01:29:37,468
در کمتر از یک دور پایین آمد
و نتوانست بلند شود

1361
01:29:37,538 --> 01:29:39,938
در حال حاضر جمعیت در کنار رینگ
شروع به توجه کردن ...

1362
01:29:40,007 --> 01:29:41,941
- به نبرد تن به تن
جلوی آنها...
- [بل دینگز]

1363
01:29:42,009 --> 01:29:44,307
همانطور که شما یک جنگنده دارید
کی دوبار پایین اومده...

1364
01:29:44,378 --> 01:29:48,144
و دیگری که خونریزی دارد
از بریدگی بالای چشمش

1365
01:29:48,215 --> 01:29:51,207
بودرو به دنبال و نگاه کردن
برای گوشه اش

1366
01:29:51,285 --> 01:29:53,412
هنوز پیداش نکرده
آنجاست.

1367
01:29:56,123 --> 01:30:00,025
- چقدر بد است؟
-من هیچی نیستم. من کسی نیستم ما دریافت کردیم
بهترین مرد در تجارت با ما.

1368
01:30:00,094 --> 01:30:02,892
- [ Catcals، Whistles ]
- [مرد] آره!

1369
01:30:05,666 --> 01:30:09,363
الان شبیه بهت هستی
خود قدیمی شما ضربه زدن همین است
که شما را به باغ رساند.

1370
01:30:09,436 --> 01:30:12,303
باشه عزیزم تکه تکه اش کن
می توانید او را تکه تکه کنید.

1371
01:30:12,372 --> 01:30:15,239
- تو میتونی از پسش بر بیای
شما می توانید او را اداره کنید.
- بگذار آن چشم را ببینم.

1372
01:30:15,309 --> 01:30:18,710
- چیزی نیست، دارل. گرفتیم
مراقبت کرد این چیزی نیست
- تو مراقبش باش

1373
01:30:18,779 --> 01:30:20,906
وینس، فرار کردی
از برنامه ما، مرد. باشه؟

1374
01:30:20,981 --> 01:30:24,348
شما باید دور تیز حلقه بزنید،
از اطراف سوراخ دایره کنید.

1375
01:30:24,418 --> 01:30:27,444
- من نتونستم ببینم
اون همه خون تو چشمم
- حالا، ما به آن رسیدگی کردیم.

1376
01:30:27,521 --> 01:30:29,682
حالا، گوش کن به من گوش کن
هنوز هم می‌توانی لغزش کنی،

1377
01:30:29,757 --> 01:30:32,590
شمارنده با قلاب سمت چپ،
باشه؟

1378
01:30:32,659 --> 01:30:34,786
- به من گوش کن!
- آره

1379
01:30:34,862 --> 01:30:39,799
شما هنوز هم می توانید این jab لغزش
و شمارنده با قلاب چپ،
راهی که لوپز با کوارتیا کرد.

1380
01:30:39,867 --> 01:30:43,735
آن دعوا را یادت هست؟ باشه چشم تو
هیچی خوب است، خوب است؟

1381
01:30:43,804 --> 01:30:46,034
بهترین مرد را در کسب و کار دارم.
نگرانش نباش

1382
01:30:46,106 --> 01:30:48,973
حالا به من گوش کن
در حال حاضر، من می خواهم شما برش کار کنید.

1383
01:30:49,042 --> 01:30:52,136
درسته؟ میتونی بازش کنی،
و او تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد
همینجا گرفتی؟

1384
01:30:52,212 --> 01:30:54,680
- او می داند.
- باشه برش کار کن عزیزم

1385
01:30:54,748 --> 01:30:56,716
- برش را کار کنید. بسیار خوب.
- [اسپانیایی]

1386
01:30:56,784 --> 01:30:59,480
- [غر زدن، من مشخصم]
- [بل دینگز]

1387
01:30:59,553 --> 01:31:03,045
- کار برش!
- [کلیک کردن شاترها]

1388
01:31:05,592 --> 01:31:10,825
وینس بودرو و سزار دومینگز
ورزش کردن در همان باشگاه
در لس آنجلس

1389
01:31:10,898 --> 01:31:13,594
آنها در اطراف یکدیگر بوده اند
محله ها برای مدت طولانی

1390
01:31:13,667 --> 01:31:15,794
- این اولین بار است
آنها تا به حال در رینگ ملاقات کرده اند.
- آره!

1391
01:31:17,538 --> 01:31:21,065
این تا حد زیادی چه نبردی است
مبارزه ناشناس undercard تبدیل شده است.

1392
01:31:21,141 --> 01:31:25,407
- [جمعیت نفس نفس زدن]
- آره، من همینم
تال کی ان در مورد، عزیزم.

1393
01:31:25,479 --> 01:31:29,279
شوت فوق العاده از سمت چپ
توسط دومینگز

1394
01:31:29,349 --> 01:31:31,112
اوه

1395
01:31:31,185 --> 01:31:35,087
Crowd اینجا تازه شروع به
حس می کنند چه چیزی را تماشا می کنند ...

1396
01:31:35,155 --> 01:31:38,955
همانطور که هر دو جنگنده به عمق می رسند
برای چیز جدید

1397
01:31:39,026 --> 01:31:41,494
[هر دو گرونتی ng]

1398
01:31:41,562 --> 01:31:44,292
هر مبارزی همدیگر را هل می دهند.
آه، چه دست راستی!

1399
01:31:45,566 --> 01:31:47,864
- اوه!
- [وینس گاسپینگ]

1400
01:31:47,935 --> 01:31:50,267
- [ درست است ] هشت شمارش کنید.
- یکی!

1401
01:31:50,337 --> 01:31:53,306
- [ تشویق جمعیت، غش ]
- دو تا!

1402
01:31:53,373 --> 01:31:55,933
- سه!
- تو چه جور مردی هستی؟

1403
01:31:56,009 --> 01:31:59,809
- چهار!
- بیا، وینس. هشت بشمار.

1404
01:31:59,880 --> 01:32:04,476
پنج! شش!

1405
01:32:04,551 --> 01:32:06,678
- هفت!
- بلند شو

1406
01:32:07,754 --> 01:32:09,449
هشت!

1407
01:32:09,523 --> 01:32:14,961
نه! تو خوبی؟
قدم به سوی من

1408
01:32:16,897 --> 01:32:19,195
جعبه!

1409
01:32:19,266 --> 01:32:22,064
[لامپلی]
Dominguez تحت فشار در حال حاضر.

1410
01:32:22,135 --> 01:32:25,195
او تبدیل به شکارچی شده است
در کنترل شکار...

1411
01:32:25,272 --> 01:32:29,504
به عنوان جمعیت در کنار صندلی های گران قیمت
اطراف حلقه ...

1412
01:32:29,576 --> 01:32:32,340
-شروع تماشا با توجه شدید...
-[بل دینگز]

1413
01:32:32,412 --> 01:32:36,678
به عنوان اقدام از این مبارزه
عرصه را گالوانیزه می کند.

1414
01:32:36,750 --> 01:32:38,980
- [ من نادی بلدم ]
- این یک دور بزرگ دیگر بود،
دومی متوالی...

1415
01:32:39,052 --> 01:32:42,488
برای سزار دومینگز

1416
01:32:42,556 --> 01:32:46,925
بنابراین یک فرصت نادر در اینجا برای نشان دادن چه چیزی است
آنها برای یک مخاطب در سراسر جهان دارند،

1417
01:32:46,994 --> 01:32:50,862
و دو مبارز، فعلا،
استفاده حداکثری از آن،

1418
01:32:50,931 --> 01:32:54,731
- حداقل از نظر سرگرمی.
- [ زنگ زدن ]

1419
01:32:54,801 --> 01:32:58,066
... دورهای میانی
یک مسابقه ده راند برنامه ریزی شده...

1420
01:32:58,138 --> 01:33:00,834
بین سزار دومینگز
و وینس بودرو

1421
01:33:00,908 --> 01:33:05,902
دومینگز، دقیقاً در کنترل است
دوباره با دو دست
یک شوت دست راست توسط بودرو وجود دارد.

1422
01:33:05,979 --> 01:33:09,312
- [ CroWd Booing ]
- زمان تماس داور
و به بودرو هشدار می دهد...

1423
01:33:09,383 --> 01:33:12,784
در برابر استفاده از آرنج خود،
یکی از قدیمی ترین ترفندهای کتاب

1424
01:33:12,853 --> 01:33:15,014
[ادامه دارد، نامشخص]

1425
01:33:15,088 --> 01:33:19,923
هر دو مبارز لحظات خود را دارند -
یک رالی دیگر دومینگز--

1426
01:33:21,361 --> 01:33:24,762
- [مرد] آنها را بلند کن! بلندش کن
- [ من نادی بلدم ]

1427
01:33:29,169 --> 01:33:31,967
- [ من نادی بلدم ]
- آرنا شروع به سقوط کرد.

1428
01:33:32,039 --> 01:33:35,167
برخی از ستاره های هالی وود
چه کسانی برای این مناسبت بزرگ اینجا هستند ...

1429
01:33:35,242 --> 01:33:39,201
شروع به ردیف کردن صندلی ها در کنار رینگ
و شروع به توجه کردن ...

1430
01:33:39,279 --> 01:33:42,407
- [ من نادی بلدم ]
- به نبرد با روحیه
در مقابل آنها

1431
01:33:43,717 --> 01:33:46,618
- [ مرد ] حرکت، حرکت، حرکت!
- [بل دینگز]

1432
01:34:00,033 --> 01:34:02,593
?? [ آواز زنی ]

1433
01:34:13,680 --> 01:34:16,342
از ضربه زدن فاصله بگیرید
شمارنده با قلاب چپ، باشه؟

1434
01:34:16,416 --> 01:34:19,214
- تو قهرمانی، دوست.
شما بروید. شما بروید.
- من این را می دانستم.

1435
01:34:19,286 --> 01:34:21,846
[مرد] باید روی من بمان.
فقط روی من بمان. روی من بمان

1436
01:34:21,922 --> 01:34:24,015
[بل دینگز]

1437
01:34:26,193 --> 01:34:28,184
- [من متمایز هستم]
- برو سر کار

1438
01:34:39,272 --> 01:34:42,435
- [من متمایز هستم]
- باشه بسیار خوب.

1439
01:34:42,509 --> 01:34:45,706
- شش! هفت!
- [مرد] بیا.

1440
01:34:45,779 --> 01:34:48,771
هشت! نه!

1441
01:34:48,849 --> 01:34:52,444
- بیا بریم
- [گوینده صحبت می کند، نامشخص]

1442
01:35:05,098 --> 01:35:07,828
[بل دینگز]

1443
01:35:10,103 --> 01:35:12,503
[غرغر می کند]

1444
01:35:18,011 --> 01:35:20,479
[نفس کشیدن]

1445
01:35:20,547 --> 01:35:24,711
فقط استراحت کن بازوهایت را بگذار پایین
بازوهایت را بگذار پایین
بازوی خود را شل کنید. باشه، حالا

1446
01:35:24,785 --> 01:35:27,549
اون اونجا داره خسته میشه
من میخواهم فشار بیشتری وارد کنی
روی او فقط بهش فشار بیار

1447
01:35:27,621 --> 01:35:29,851
- اوهوم
- [وینس]
شما تا به حال این عبارت را می شنوید،

1448
01:35:29,923 --> 01:35:32,483
"یک انسان می تواند هزار پل بسازد
و یک دیک را بمکید.

1449
01:35:32,559 --> 01:35:35,494
برای جهان، او نیست
یک پل ساز او یک خروس است. "

1450
01:35:35,562 --> 01:35:38,360
[جسی]
متوجه شدی متوجه شدی

1451
01:35:38,432 --> 01:35:41,026
- او یک خروس است.
- تو خوبی؟

1452
01:35:41,101 --> 01:35:44,093
- خروس
- باشه سوارش شو سوارش شو

1453
01:35:44,171 --> 01:35:48,198
- صورتش را خرد کن
مغزش را خرد کن برو دنبالش
- [بل دینگز]

1454
01:35:55,515 --> 01:35:58,916
- لعنتی
- [ زمزمه کردن، من مشخصم ]

1455
01:36:00,020 --> 01:36:02,682
[ ناله ]

1456
01:36:08,762 --> 01:36:11,287
[نامشخص]

1457
01:36:13,700 --> 01:36:16,726
برو، برو!

1458
01:36:16,803 --> 01:36:19,363
[نامشخص]

1459
01:36:19,439 --> 01:36:23,671
- [بل دینگز]
- باشه تو خوب بودی
داری خوب میشی

1460
01:36:23,743 --> 01:36:27,907
من میخواهم به او فشار بیاوری
از او عقب نشینی نکن
فقط بهش فشار بیار

1461
01:36:27,981 --> 01:36:30,415
??[آوای زن]

1462
01:36:43,463 --> 01:36:45,931
من میخواهم به او فشار بیاوری
من می خواهم او را هل بدهم.

1463
01:36:48,135 --> 01:36:51,400
?? [صداسازی ادامه دارد]

1464
01:37:05,485 --> 01:37:07,919
عیسی مسیح

1465
01:37:13,059 --> 01:37:15,994
- [بل دینگز]
- بیا بریم جعبه

1466
01:37:16,062 --> 01:37:18,496
[ تشویق جمعیت ]

1467
01:37:32,712 --> 01:37:35,840
[داور] هی، هی، هی، هی.
بیایید این ضربه ها را حفظ کنیم.

1468
01:37:35,916 --> 01:37:38,942
- [بل دینگز]
- [صدا می کنم]

1469
01:37:46,193 --> 01:37:49,788
? کمی احساس می کنم
در اعماق درون؟

1470
01:37:49,863 --> 01:37:52,855
?? [ادامه دارد،
نامشخص]

1471
01:37:55,435 --> 01:37:58,302
[بل دینگز]

1472
01:38:06,479 --> 01:38:09,642
- پایین بمون!
- [داور] دو!

1473
01:38:09,716 --> 01:38:12,844
سه! چهار!

1474
01:38:12,919 --> 01:38:15,752
پنج! شش!

1475
01:38:15,822 --> 01:38:19,656
هفت! هشت!

1476
01:38:19,726 --> 01:38:23,856
نه! تو خوبی؟
قدم به سوی من

1477
01:38:40,814 --> 01:38:45,274
- بیا! برخیز!
- [لمپلی] چه فوق العاده است
مشت توسط بودرو،

1478
01:38:45,352 --> 01:38:48,981
و تصورش غیرممکن است
دومینگز از آن بلند شدن.

1479
01:38:49,055 --> 01:38:52,047
- سه! چهار! پنج!
- الاغت را بلند کن.

1480
01:38:52,125 --> 01:38:54,116
- بیا سزار. بلند شو
بسیار خوب. باشه باشه
- بیا جسی.

1481
01:38:54,194 --> 01:38:56,128
- [ غرغر کردن ]
- هفت!

1482
01:38:56,196 --> 01:38:59,324
- داور دارل فاستر در نزدیکی،
به شمارش ادامه می دهد
- هشت! نه!

1483
01:38:59,399 --> 01:39:01,458
- و دومینگز دوباره بلند شد!
- تو خوبی؟
- آره

1484
01:39:01,534 --> 01:39:03,593
قدم به سوی من

1485
01:39:06,139 --> 01:39:09,040
برویم! جعبه!

1486
01:39:13,046 --> 01:39:16,538
- [بل دینگز]
- [ داور ]
باشه، بشکن، بشکن، بشکن!

1487
01:39:16,616 --> 01:39:19,210
اووو

1488
01:39:21,021 --> 01:39:25,048
- [من متمایز هستم]
- [ زمزمه، نامشخص]

1489
01:39:27,894 --> 01:39:29,885
سر به عقب. سر به عقب.

1490
01:39:30,997 --> 01:39:33,522
بشین گوش کن
آن را بمکید.

1491
01:39:33,600 --> 01:39:35,761
- باشه الان همینه
-فقط راحت باش

1492
01:39:35,835 --> 01:39:38,998
[لوپ] گینزبرگ، او خوب است.
او خوب است. این فقط یک خراش است.

1493
01:39:39,072 --> 01:39:41,165
[گینزبرگ]
من باید به این برش نگاه کنم.

1494
01:39:41,241 --> 01:39:43,300
[لامپلی]
دکتر حلقه ولوو گینزبرگ...

1495
01:39:43,376 --> 01:39:46,345
- بررسی دقیق برای دیدن اینکه آیا
بودرو می تواند ادامه دهد.
- بذار ببینمش

1496
01:39:46,413 --> 01:39:50,247
- تف کن
- درست است.
چند انگشت می بینید؟

1497
01:39:50,317 --> 01:39:54,014
- وینس، چند انگشت؟
- آه

1498
01:39:54,087 --> 01:39:58,683
- سه
- خوب نیست.
من او را یک دور دیگر می گذارم.

1499
01:39:58,758 --> 01:40:01,750
- دارل، یکم دیگه بذاریمش.
-هنوز می تونی از دستت رد بشی...

1500
01:40:01,828 --> 01:40:03,762
و با آن مقابله کنید
با قلاب

1501
01:40:03,830 --> 01:40:05,320
متوجه شدی؟ او را با قلاب بگیرید.
او را با قلاب بگیرید.

1502
01:40:05,398 --> 01:40:07,923
بذار ببینمش

1503
01:40:08,001 --> 01:40:11,232
- بذار ببینمش بذار ببینمش
آیا می توانید انگشتان مرا ببینید؟
- بله قربان.

1504
01:40:11,304 --> 01:40:13,238
- چند تا می بینی؟
- دو

1505
01:40:13,306 --> 01:40:15,570
بسیار خوب. حالش خوبه
فقط همینطور ادامه بده

1506
01:40:15,642 --> 01:40:18,611
[لمپلی] فکر می‌کنم حق با او بود
پاسخ دهید. اونا میذارن ادامه پیدا کنه

1507
01:40:18,678 --> 01:40:21,977
- [جسی] داری خوب میشی.
- [بل دینگز]

1508
01:40:26,653 --> 01:40:29,121
[بل دینگز]

1509
01:40:34,227 --> 01:40:36,627
[بل دینگز]

1510
01:40:39,566 --> 01:40:43,764
تو اون مردی این شب توست،
باشه؟ تو او را ناک اوت می کنی،
این یک شات عنوان است، مرد.

1511
01:40:43,837 --> 01:40:45,896
او را ناک اوت کن، شوت عنوان.
اینو میفهمی؟

1512
01:40:45,972 --> 01:40:49,738
دو دور دیگر این شب است.
شما می توانید آن را انجام دهید. بی رحمی
بی رحمی برو دنبالش

1513
01:40:49,809 --> 01:40:52,676
- [ من مشخص کردم ]
- فهمیدی متوجه شدی

1514
01:40:54,914 --> 01:40:58,111
[بل دینگز]

1515
01:40:58,184 --> 01:41:01,881
- [غرش می کند]
- [ داور ] مبارزه!

1516
01:41:01,955 --> 01:41:06,392
[لمپلی] دور نهم از چه
به وضوح مبارز سال بوده است.

1517
01:41:06,459 --> 01:41:10,953
رفت و برگشت می روند.
[نامشخص]

1518
01:41:11,030 --> 01:41:14,090
یک عکس عالی دیگر،
و بودرو به بوم می زند!

1519
01:41:14,167 --> 01:41:17,398
[سزار]
بلند نشو!

1520
01:41:17,470 --> 01:41:20,701
[جو، غش]
برخیز! برخیز! برخیز!

1521
01:41:20,774 --> 01:41:24,175
- [ من مشخص کردم ]
- [داور] چهار!

1522
01:41:24,244 --> 01:41:27,543
پنج! شش!

1523
01:41:27,614 --> 01:41:30,412
- [ من مشخص کردم ]
- هفت!

1524
01:41:30,483 --> 01:41:35,352
- هشت! نه!
- بالا، بالا، بالا، بالا!

1525
01:41:36,423 --> 01:41:38,550
تو خوبی؟ قدم به سوی من

1526
01:41:38,625 --> 01:41:41,059
بسیار خوب. قدم به سوی من

1527
01:41:41,127 --> 01:41:43,391
برویم جعبه!

1528
01:41:43,463 --> 01:41:47,866
[لمپلی ادامه می دهد،
غش ]

1529
01:41:47,934 --> 01:41:50,596
بیا!
کالیفا را پایین بیاور!

1530
01:41:54,474 --> 01:41:57,136
در راه خود مبارزه کنید.
همین است. همین است. او را ببند

1531
01:41:58,678 --> 01:42:01,306
او را ببند همین است.
همین است. او را ببند در آنجا بمان.

1532
01:42:01,381 --> 01:42:06,444
باشه بشکن، بشکن
بسیار خوب. شکستن! شکستن! جعبه

1533
01:42:14,694 --> 01:42:17,993
خودت را بیرون بیاور از
آن گوشه لعنتی از آنجا برو بیرون!

1534
01:42:20,300 --> 01:42:22,632
او را دوبرابر کن!

1535
01:42:24,671 --> 01:42:28,004
- درست، درست، درست، درست است.
- برو بیرون
از گوشه بیرون برو برو بیرون

1536
01:42:44,891 --> 01:42:47,052
آره

1537
01:42:49,662 --> 01:42:51,994
ببینید که؟.
دیدی که؟.

1538
01:42:56,769 --> 01:42:59,533
- [غرغر کردن]
- [بل دینگز]

1539
01:42:59,606 --> 01:43:02,871
[لاملی] نه دور در کتاب.
سه دقیقه مونده...

1540
01:43:02,942 --> 01:43:05,877
در این نبرد حماسی
بین دو جنگجو...

1541
01:43:05,945 --> 01:43:10,211
که قبل از امشب بود
به طور کامل توسط طرفداران بوکس فراموش شده است.

1542
01:43:10,283 --> 01:43:13,775
من خیلی نزدیکم، باشه؟ من می خواهم
ضربه عنوان، شما باید او را ناک اوت کنید.

1543
01:43:13,853 --> 01:43:18,313
باید او را ناک اوت کنی،
او را بیرون بیاور! ببرش پیشش!

1544
01:43:20,026 --> 01:43:22,017
[غرغر می کند]

1545
01:43:23,096 --> 01:43:25,257
این یک جنگ است.
کجا میری؟

1546
01:43:25,331 --> 01:43:28,732
- من دیگر نمی توانم این را تماشا کنم.
- اوه، دختر سرسخت.

1547
01:43:28,801 --> 01:43:30,996
لعنت به تو

1548
01:43:48,288 --> 01:43:51,553
- این چه دوری است؟
- این دور آخره عزیزم.
سه دقیقه دیگر

1549
01:43:51,624 --> 01:43:53,558
- دور آخر عزیزم. بگیر
- آره

1550
01:43:53,626 --> 01:43:56,652
شما شات عنوان را می خواهید،
باید او را ناک اوت کنی
باید ناک اوتش کنی بیرونش

1551
01:43:56,729 --> 01:44:00,631
- کارش را تمام کن
- و نه کجا می آید دهم
دور نهایی ...

1552
01:44:00,700 --> 01:44:02,930
در یک مبارزه
که همه چیز داشته است.

1553
01:44:03,002 --> 01:44:05,061
- آنها همدیگر را به زمین زده اند.
- تو برو دنبالش مرد.

1554
01:44:05,138 --> 01:44:07,902
- تو ببرش پیشش،
و شما آن را به او می چسبانید.
- آنها همدیگر را کبود کرده اند.

1555
01:44:07,974 --> 01:44:11,410
ال کالیفا را روی بوم لعنتی قرار دهید
و هرگز اجازه نده او دوباره بلند شود!

1556
01:44:11,477 --> 01:44:15,038
شات عنوان! شات عنوان! این شماست
شب برو بیارشون عزیزم برو بیارشون

1557
01:44:15,114 --> 01:44:17,844
- [لاملی] و وینس بودرو
برای بیرون آمدن آماده می شود
-وینس برو اونجا...

1558
01:44:17,917 --> 01:44:19,407
و لگد به الاغ او!

1559
01:44:19,485 --> 01:44:23,080
[لامپلی]...ماسک خونی.
دومینگز خیلی بهتر به نظر نمی رسد.

1560
01:44:23,156 --> 01:44:25,624
- هر دو مرد داشته اند
لحظات آنها در مبارزه
- بیا بریم دستکش را لمس کنید.

1561
01:44:25,692 --> 01:44:28,252
هر دو بارها پایین آمده اند
بیش از آن که بتوانیم بشماریم

1562
01:44:28,328 --> 01:44:31,525
جمعیت روی پاهایش
در کنار رینگ

1563
01:44:33,533 --> 01:44:37,367
این دیگر مسابقه بوکس نیست.
این یک Pier 6 braWl است.

1564
01:44:37,437 --> 01:44:41,203
هر دو مرد در حال تخلیه شات های قدرتی هستند
بارها و بارها...

1565
01:44:41,274 --> 01:44:44,641
در یک تلاش ناامیدانه نهایی
برای ناک اوت کردن حریف

1566
01:44:44,711 --> 01:44:49,307
امروز صبح با هم دوست بودند
اما این یک دنیای دیگر در حال حاضر است.

1567
01:44:49,382 --> 01:44:53,751
دور دهم آنچه بوده است
یک مبارزه وحشیانه و ناتوان کننده

1568
01:44:57,156 --> 01:45:00,489
سر بودرو به عقب برگشت
توسط یکی دیگر از دست راست دومینگز.

1569
01:45:00,560 --> 01:45:04,326
و حالا -
[ادامه دارد، نامشخص]

1570
01:45:10,203 --> 01:45:13,104
عکس های بدن برمی گردند
از بودرو

1571
01:45:13,172 --> 01:45:17,802
و پایین می رود دومینگز.
و بودرو به مشت زدن او ادامه می دهد
همانطور که او به سمت بوم می رود.

1572
01:45:17,877 --> 01:45:20,243
شکستن! شکستن!
دست از مشت زدن بردارید! شکستن!

1573
01:45:20,313 --> 01:45:23,180
از اینجا برو، بودرو.
در یک گوشه خنثی قرار بگیرید.

1574
01:45:23,249 --> 01:45:26,616
- ... بالاخره موفق می شود
برای جدا کردن آنها
- [مرد] متوقفش نکن.

1575
01:45:26,686 --> 01:45:29,621
[داور]
سه! چهار!

1576
01:45:29,689 --> 01:45:31,816
- بلند شو
- پنج!

1577
01:45:31,891 --> 01:45:35,122
- بیا بلند شو
- سیسه، بلند شو!
- شش!

1578
01:45:35,194 --> 01:45:38,129
- بلند شو بیا بلند شو
- هفت!

1579
01:45:38,197 --> 01:45:40,461
بیا سزار!
سزار!

1580
01:45:40,533 --> 01:45:43,331
- هشت!
- و سزار بلند می شود!

1581
01:45:43,403 --> 01:45:46,930
- [ آه ]
- او نمی تواند سیر شود
از این مجازات

1582
01:45:47,006 --> 01:45:50,339
- قدم به سمت من
- بله قربان.

1583
01:45:50,410 --> 01:45:53,277
برویم جعبه!

1584
01:45:53,346 --> 01:45:55,576
[لامپلی]
کمتر از دو دقیقه مانده به پایان.

1585
01:45:55,648 --> 01:45:58,708
[لوپ] بیا عزیزم.
بیا بریم عزیزم

1586
01:46:04,123 --> 01:46:08,355
... شوت دست راست او بودرو را پشت سر می گذارد
تمام راه در سراسر رینگ.

1587
01:46:08,428 --> 01:46:13,058
- و بودرو پایین می رود!
و این دومینگوئز است!
- [ فریاد زد، من مشخص کردم ]

1588
01:46:13,132 --> 01:46:16,727
و اکنون بودرو است
که از زانوهایش مشت به عقب می کوبد.

1589
01:46:16,803 --> 01:46:19,601
[جو]
وینس، بلند شو!

1590
01:46:19,672 --> 01:46:22,800
خب، بلند شو
برخیز!

1591
01:46:22,875 --> 01:46:26,504
متوقف نشو! او خوب است!
وینس، تو خوبی، درسته؟

1592
01:46:26,579 --> 01:46:28,513
- [ نفس نفس زدن ]
- چهار!

1593
01:46:28,581 --> 01:46:31,516
- بلند شو و به الاغ اون مکزیکی بزن!
- پنج!

1594
01:46:31,584 --> 01:46:33,677
- شش!
- لعنتی اینو متوقف نکن!

1595
01:46:33,753 --> 01:46:35,516
هفت!

1596
01:46:37,757 --> 01:46:40,351
- هشت!
- هی، وینس! وینس!

1597
01:46:40,426 --> 01:46:43,395
- وینس! شما خوبی؟
- جعبه!

1598
01:46:43,463 --> 01:46:45,431
- [من متمایز هستم]
- بیا بریم

1599
01:46:48,968 --> 01:46:52,836
کوبیدن الاغ او!

1600
01:47:26,506 --> 01:47:28,940
- دعوا رو بس کن مبارزه را متوقف کنید!
- سلام.

1601
01:47:30,810 --> 01:47:32,778
مبارزه را متوقف کنید!

1602
01:48:07,313 --> 01:48:09,611
[دینگ زنگ]

1603
01:48:09,682 --> 01:48:11,946
- [لاملی] زنگ آنجاست!
زنگ آنجاست!
- همین.

1604
01:48:12,018 --> 01:48:14,316
و نتیجه گیری
به این نبرد حماسی...

1605
01:48:14,387 --> 01:48:16,787
بین وینس بودرو
و سزار دومینگز

1606
01:48:16,856 --> 01:48:22,055
سال‌ها بعد، طرفداران واقعی مبارزه خواهند کرد
به یکدیگر بگویند که اینجا بودند...

1607
01:48:22,128 --> 01:48:24,096
برای دیدن این مسابقه

1608
01:48:24,163 --> 01:48:27,599
- تو بچه ای
یک مبارز خوب، می دانید؟
- تو هم بد نیستی

1609
01:48:27,667 --> 01:48:30,261
- فکر کنم برنده شدم، مرد.
- فکر می کنم برنده شدم.

1610
01:48:33,339 --> 01:48:35,500
[زن]
? ممم؟

1611
01:48:35,575 --> 01:48:38,942
? اوه اوه؟

1612
01:48:40,079 --> 01:48:42,377
? ممم؟؟

1613
01:48:55,027 --> 01:48:57,188
وینس! وینس!

1614
01:48:58,898 --> 01:49:01,992
تو شگفت انگیز بودی
تو عالی بودی

1615
01:49:02,068 --> 01:49:06,368
- [میخندد]
- [لوپ] جنگ خوب، وینس.

1616
01:49:09,475 --> 01:49:12,911
سزار! سزار!

1617
01:49:12,979 --> 01:49:14,879
- سزار!
- سلام.

1618
01:49:14,947 --> 01:49:17,711
- تو عالی بودی
- من -بودم؟

1619
01:49:17,783 --> 01:49:20,752
- درخشان
- واقعا اینطور فکر می کنی؟

1620
01:49:23,322 --> 01:49:26,155
[بوسه]

1621
01:49:28,628 --> 01:49:30,323
بعدا می بینمت!

1622
01:49:34,834 --> 01:49:36,825
بسیار خوب. متشکرم

1623
01:49:38,137 --> 01:49:40,401
[بل دینگز]

1624
01:49:40,473 --> 01:49:43,499
خانم ها و آقایان
قبل از اینکه به سراغ کارت امتیازی برویم،

1625
01:49:43,576 --> 01:49:46,739
یک دور تشویق لطفا
برای این دو مبارز

1626
01:49:46,812 --> 01:49:49,872
این یک جنگ جهنمی بود!

1627
01:49:49,949 --> 01:49:52,918
[ تشویق جمعیت ]

1628
01:50:00,426 --> 01:50:04,886
و حالا امتیاز رسمی.
قاضی هریسون پرل...

1629
01:50:04,964 --> 01:50:07,455
مسابقه 96-95 را به ثمر رساند.

1630
01:50:07,533 --> 01:50:11,060
- او آن را برای بودرو دارد.
- چی بهت گفتم؟
چی بهت گفتم، هان؟

1631
01:50:11,137 --> 01:50:14,732
- فهمیدی متوجه شدی
- [ تشویق کردن ]

1632
01:50:16,842 --> 01:50:21,973
قاضی آبرامز هارلمز
امتیاز 96-95 را برای دومینگز به ثمر رساند.

1633
01:50:22,048 --> 01:50:24,448
- [تشویق جمعیت]
- [جسی] خیلی خب. بسیار خوب.

1634
01:50:26,819 --> 01:50:29,219
[غر زدن]

1635
01:50:29,288 --> 01:50:32,689
قاضی استیو دی روشه
گل زد ...

1636
01:50:32,758 --> 01:50:36,057
95-95.

1637
01:50:36,128 --> 01:50:38,756
این مسابقه مساوی است!

1638
01:51:19,638 --> 01:51:22,038
کار عالی کار عالی

1639
01:51:22,108 --> 01:51:24,941
این آقا از کمیسیون
چک خود را همینجا دریافت کردم

1640
01:51:25,011 --> 01:51:27,411
شما بچه ها نمایش جهنمی به راه انداختید
آنجا، یک نمایش جهنمی

1641
01:51:27,480 --> 01:51:31,041
- نمایش نبود. دعوا بود.
-آره میدونم

1642
01:51:32,952 --> 01:51:38,390
این چیه؟. می گوید 24000.
معامله 50000 بود.

1643
01:51:38,457 --> 01:51:42,052
حق الزحمه مروج، حق الوکاله.
سرنشینان شما نیاز به مراقبت دارند.

1644
01:51:42,128 --> 01:51:44,995
- همه این کسرها بود
در قراردادی که امضا کردید
- [سزار] وینس. سلام.

1645
01:51:45,064 --> 01:51:48,295
- وینس، این را دیدی، مرد؟ 24000.
- آره

1646
01:51:48,367 --> 01:51:51,359
- یعنی بقیه کجاست؟
- دیگ بخار، دوستان. دیگ بخار.

1647
01:51:51,437 --> 01:51:53,905
- دیگ بخار. یعنی چی؟.
- خوب است.

1648
01:51:53,973 --> 01:51:58,171
به من گوش کن به من گوش کن
جو دومینو بسیار تحت تأثیر قرار گرفت
با اجرای امشب شما

1649
01:51:58,244 --> 01:52:00,906
- این خبر خوب است.
- مزخرف

1650
01:52:00,980 --> 01:52:03,744
- او می خواهد دوباره با شما پسرا کار کند.
- شما بچه ها به لطف او بازگشته اید.

1651
01:52:03,816 --> 01:52:06,250
- چی-منظورت چیه؟ بازی برگشت؟
- چیزی برای صحبت کردن.

1652
01:52:06,318 --> 01:52:09,446
- در مورد شات عنوان چطور؟
- چیزهای زیادی برای صحبت کردن.

1653
01:52:09,522 --> 01:52:12,423
- بازی برگشت؟ چه کسی می داند، ها؟
- ببین تایسون داره میاد بیرون
کار خوب، شما بچه ها.

1654
01:52:12,491 --> 01:52:16,552
من باید بروم شما بچه ها
صندلی های عالی برای رویداد اصلی گرفت،
و شما از آن چشم مراقبت می کنید.

1655
01:52:16,629 --> 01:52:19,689
تو نمیخوای در نهایت شبیه من بشی
من اون بالا رو میبینم

1656
01:52:19,765 --> 01:52:22,359
- کار عالی بچه ها. کار عالی
- بیا پسرم.
بیا بریم بیمارستان

1657
01:52:22,435 --> 01:52:25,893
ما همین الان از آن مراقبت خواهیم کرد. ما خواهیم کرد
یک کار خوب انجام بده ما آن را بیش از با.

1658
01:52:25,971 --> 01:52:29,702
- ممنون
- من نمی توانم این را باور کنم.

1659
01:52:39,685 --> 01:52:42,119
?? [آوای زن]

1660
01:52:49,728 --> 01:52:52,754
[لاملی] بنابراین یک بار دیگر،
تایسون در مقابل روستیکف...

1661
01:52:52,832 --> 01:52:57,428
معلوم می شود 52 ثانیه است
تقلب پرداخت به ازای مشاهده.

1662
01:52:57,503 --> 01:53:01,872
و تایسون دیگری دارد،
نقل قول، پیروزی، نقل قول.

1663
01:53:01,941 --> 01:53:04,603
?? [پیانو]

1664
01:53:06,779 --> 01:53:10,943
هی، هنک آخرین بار کی بود
به این سرعت اینقدر پول در آوردی؟

1665
01:53:11,016 --> 01:53:13,450
- خیلی سریع، ها؟
چیزی روی آن دارید؟
- حتما. با تشکر

1666
01:53:13,519 --> 01:53:16,079
- هی، دیک. خوشحالم که تونستی
- سلام هنک چطوری؟.

1667
01:53:16,155 --> 01:53:18,623
پاتریشیا

1668
01:53:18,691 --> 01:53:20,682
- هی، هنک. چطوری؟.
- چطوری؟

1669
01:53:20,759 --> 01:53:22,989
- از مبارزه لذت می برید؟ کمی سریع.
- خیلی سریع بود.

1670
01:53:25,331 --> 01:53:27,993
[پچ پچ، نامشخص]

1671
01:53:28,067 --> 01:53:31,127
[هر دو صحبت می کنند
زبان خارجی ]

1672
01:53:33,339 --> 01:53:35,864
[می خندد]

1673
01:53:35,941 --> 01:53:40,571
آیا ما را ببخشید، لطفا؟
رودی، آن گریس را می بینی؟
دوست اینجا یک نوشیدنی می گیرد؟

1674
01:53:40,646 --> 01:53:43,877
- اوه، آره
- [زن] اوه. سیائو

1675
01:53:43,949 --> 01:53:46,383
[زبان خارجی]

1676
01:53:46,452 --> 01:53:49,250
- سوئیتت را چطور دوست داری عزیزم؟
- من هنوز اونجا نرفته ام

1677
01:53:49,321 --> 01:53:53,121
من میتونم تو رو بلند کنم
در آسانسور خصوصی

1678
01:53:53,192 --> 01:53:56,059
اگر اشکالی ندارد،
من دوست دارم برنامه ها را به شما نشان دهم ...

1679
01:53:56,128 --> 01:53:59,825
ایده محصول من، پریسکوپ است
داشتم بهت میگفتم؟

1680
01:54:02,268 --> 01:54:04,828
وارونه است

1681
01:54:08,707 --> 01:54:12,438
جالبه
خیلی جالبه

1682
01:54:12,645 --> 01:54:16,103
[ناله] وینس، من نمی دانم
در مورد این مرد واقعا

1683
01:54:16,182 --> 01:54:18,343
هی، هی، این کار خواهد کرد.
به من اعتماد کن

1684
01:54:18,417 --> 01:54:21,318
- هزار، قرمز.
- همینجا

1685
01:54:25,391 --> 01:54:28,622
- [غلتان توپ]
- [وینس]
شما باید برای بردن برخی شرط بندی کنید.

1686
01:54:28,694 --> 01:54:31,686
[فروشنده]
یازده، سیاه.

1687
01:54:31,764 --> 01:54:34,528
-عیسی مسیح
- هی، هی، هی.

1688
01:54:34,600 --> 01:54:38,366
مشکلی نیست بیایید شرط را دو برابر کنیم.
دو هزار، قرمز.

1689
01:54:38,437 --> 01:54:41,634
چی-چی
اگر سیاه بازی می کنی؟

1690
01:54:41,707 --> 01:54:44,608
- نه، شانس بالا می رود، خوب است؟
-فقط امتحانش کنم؟

1691
01:54:44,677 --> 01:54:46,611
- شانس؟
- شانس

1692
01:54:46,679 --> 01:54:50,137
- [غلتان توپ]
- اوه، باشه شانس بسیار خوب.

1693
01:54:51,450 --> 01:54:55,944
- سی و پنج، سیاه.
- اوه فوو ش--

1694
01:54:56,021 --> 01:54:58,046
باشه
سه هزار، قرمز.

1695
01:55:06,799 --> 01:55:09,495
لباس
یک چیز باردو است.

1696
01:55:11,103 --> 01:55:14,038
- من بریژیت باردو را می شناختم.
- شرط می بندم که کردی.

1697
01:55:18,043 --> 01:55:23,071
میدونی چیه مرد؟
من از بلند شدن خوشم نمیاد
بدون خداحافظی با گریس.

1698
01:55:23,148 --> 01:55:26,777
- این درست نیست.
- او لیاقت بهتری از ما را دارد.

1699
01:55:28,721 --> 01:55:31,349
حتما بهتر از شما
[خنده]

1700
01:55:34,593 --> 01:55:38,051
هی بعد از امشب
راهی که زدی

1701
01:55:38,130 --> 01:55:40,792
احترام جدیدی پیدا کردم
برای گاوها

1702
01:55:40,866 --> 01:55:44,996
وینس، وینس، من--
میدونی من خر نیستم؟

1703
01:55:45,070 --> 01:55:47,231
منظورم همینه
یک روش بسیار ابتدایی برای تفکر

1704
01:55:47,306 --> 01:55:53,142
نه، نه، نه، نه.
من می گویم، اگر تو یک خر بودی،
اگر بودی-- میدونی، اشکالی نداره.

1705
01:55:53,212 --> 01:55:56,375
می دانی،
اگر یک خر بودی

1706
01:56:03,822 --> 01:56:07,553
رودی، این عوضی را بگیر
خارج از اینجا

1707
01:56:13,299 --> 01:56:16,268
- اوه، امنیت.
- بله قربان؟

1708
01:56:17,469 --> 01:56:20,404
- عوضی رو ببر بیرون
- به من دست نزن!

1709
01:56:23,876 --> 01:56:25,810
[نفس]

1710
01:56:27,479 --> 01:56:31,472
بسیار خوب.
فقط منو رها کن

1711
01:56:33,552 --> 01:56:37,488
بچه ها صبر کنید
کجا میری؟

1712
01:56:39,892 --> 01:56:42,326
وارد پشت شوید.
من دارم رانندگی میکنم

1713
01:56:42,394 --> 01:56:44,919
- آره آره
- چیکار میکنی؟ وارد پشت شوید.

1714
01:56:44,997 --> 01:56:47,431
[سزار]
در پشت.

1715
01:56:52,938 --> 01:56:55,998
??[آوای زن]

1716
01:57:07,319 --> 01:57:10,982
گریس رفتی
به مهمانی؟

1717
01:57:11,056 --> 01:57:14,219
مممم
آن را دوست نداشت.

1718
01:57:18,163 --> 01:57:21,564
چرا مردان ثروتمند فکر می کنند زنان می خوابند؟
با آنها فقط به دلیل آنها خمیر؟.

1719
01:57:21,667 --> 01:57:25,068
یک زن ترجیح می دهد یک پسر فقیر داشته باشد
که بلد است با او عشق بورزد...

1720
01:57:25,137 --> 01:57:27,071
از یک پسر پولدار
چه کسی نمی کند.

1721
01:57:27,139 --> 01:57:29,607
- اشتباه می کنم؟
- اوه، اوه -

1722
01:57:29,675 --> 01:57:31,609
- نه
- شاید نه "فقیر" فقیر،

1723
01:57:31,677 --> 01:57:35,204
اما نسبتاً خوب
خوب خواهد بود

1724
01:57:35,280 --> 01:57:38,408
مردی با رفاه متوسط
چه کسی غیر روحانی خوب است ...

1725
01:57:38,484 --> 01:57:42,352
و کسی که توسط یک زن تهدید نمی شود
که می خواهد شرکت خودش را اداره کند.

1726
01:57:42,421 --> 01:57:46,084
- آره
- من باید رئیس خودم باشم. این واضح است.

1727
01:57:46,158 --> 01:57:50,959
من نمیتونم برای کسی کار کنم
من فقط می خواهم همیشه آنها را بزنم.

1728
01:57:51,029 --> 01:57:53,327
بذار ببینم

1729
01:57:53,399 --> 01:57:58,666
هی میدونی با
این ایده های محصول جدید را که دریافت کردم،
من به دنبال پول در لس آنجلس هستم.

1730
01:57:58,737 --> 01:58:01,604
- من L.A.
- آره

1731
01:58:01,673 --> 01:58:04,506
اکثر مردم این کار را نمی کنند،
اما من انجام می دهم.

1732
01:58:04,576 --> 01:58:08,569
چه برسد به یک مرد فوق العاده فقیر
چه کسی غیر روحانی خوب است؟

1733
01:58:08,647 --> 01:58:11,616
نه؟ خب،
فقط کنجکاو

1734
01:58:13,085 --> 01:58:15,349
پس بچه ها کجا بودید؟

1735
01:58:15,421 --> 01:58:19,357
- اوه، رفتیم بیرون، قدم زدیم
استخر، صحبت کردن با مردم -
- ما فقط داشتیم دور می زدیم.

1736
01:58:19,425 --> 01:58:22,519
-چیزی مونده؟
- سیزده بزرگ.

1737
01:58:22,594 --> 01:58:27,497
- هنوز پنج تا به من بدهکار هستی.
- میتونم به شما دوتا پول بدم
و بقیه را مدیون هستید؟

1738
01:58:27,566 --> 01:58:29,727
- حتما
- این خوب است.

1739
01:58:29,802 --> 01:58:33,033
من 11000 گرفتم
سیستم لعنتی وینس

1740
01:58:33,105 --> 01:58:35,403
هی، هی
اینجوری بهش نگاه کن

1741
01:58:35,474 --> 01:58:38,341
این پولی است که ما نداشتیم
وقتی دیروز از خواب بیدار شدیم، درست است؟

1742
01:58:38,410 --> 01:58:41,402
- آره [زمزمه می کند]
- ها؟ [خنده]

1743
01:58:47,252 --> 01:58:49,652
گریس،

1744
01:58:49,721 --> 01:58:53,213
به نظر شما کیست
در مبارزه پیروز شد، وینس یا من؟

1745
01:58:53,292 --> 01:58:57,160
من فکر می کنم
این یک تصمیم منصفانه بود

1746
01:59:00,699 --> 01:59:03,668
- منصفانه
- باشه خوب

1747
01:59:03,735 --> 01:59:07,535
آیا آن مردم را شنیدی؟
برای ما تشویق می کنی، مرد؟

1748
01:59:07,606 --> 01:59:10,700
- عالی بود، نه؟
- خیلی عالی بود

1749
01:59:10,776 --> 01:59:13,768
- اوه، عالی بود.
- خیلی عالی بود، مرد.

1750
01:59:13,846 --> 01:59:16,713
- [وینس] آره.
- عالی بود

1751
01:59:16,782 --> 01:59:18,909
- [ زبان کلیک می کند]
- آره

1752
01:59:23,203 --> 01:59:25,694
من شما را دوست دارم.

1753
01:59:30,143 --> 01:59:31,542
?? [رپ بیت]

1754
01:59:32,646 --> 01:59:38,516
- [مرد]؟ بیا؟
- [ گروه کر ]؟ وقتی بیدار میشم
در صبح، عشق؟

1755
01:59:38,585 --> 01:59:42,521
? و دلم پر شده است
با درد؟

1756
01:59:42,589 --> 01:59:47,526
-؟ خداوند عیسی؟
-؟ خورشیدی که روی صورتم بالاست
همه است؟

1757
01:59:47,594 --> 01:59:51,360
-؟ مم-مم؟
-؟ نمی توانی آفتاب را ببینی
از باران؟

1758
01:59:51,431 --> 01:59:54,525
-؟ اما عیسی؟
-؟ وقتی به تو فکر می کنم؟

1759
01:59:54,601 --> 01:59:56,535
[مرد می خندد]
? درسته؟

1760
01:59:56,603 --> 02:00:00,061
[ گروه کر ]
? وقتی دنیا با من خوب است؟

1761
02:00:02,075 --> 02:00:04,441
? پروردگارا فقط یک فکر
از شما؟

1762
02:00:04,511 --> 02:00:09,346
-؟ هاللویا؟
-؟ سپس من می دانم که این خواهد شد؟

1763
02:00:11,184 --> 02:00:16,281
-؟ یک روز دوست داشتنی؟
-؟ روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی؟

1764
02:00:16,356 --> 02:00:19,348
? روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی
روز دوست داشتنی؟

1765
02:00:19,426 --> 02:00:21,690
- [مرد]؟ ممنونم عیسی؟
بیا
-؟ روز دوست داشتنی؟

1766
02:00:21,761 --> 02:00:24,821
- [زن]؟ یک روز دوست داشتنی؟
-؟ روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی؟

1767
02:00:24,898 --> 02:00:27,264
? روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی؟

1768
02:00:27,334 --> 02:00:31,100
-؟ آیا قرار است یک روز دوست داشتنی و دوست داشتنی باشد؟
-؟ روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی؟

1769
02:00:31,171 --> 02:00:34,197
-؟ بیا بخونیمش؟
-؟ روز دوست داشتنی، روز دوست داشتنی؟

1770
02:00:34,274 --> 02:00:36,469
? روز دوست داشتنی خواهد بود؟

1771
02:00:36,543 --> 02:00:40,035
-؟ یک روز دوست داشتنی خواهد بود، بله؟
-؟ یک روز دوست داشتنی، آره؟

1772
02:00:40,113 --> 02:00:42,047
-؟ یک روز دوست داشتنی، آره؟
- [مرد]
? درست است، درست است؟

1773
02:00:42,115 --> 02:00:46,484
-؟ خورشید شینین، پرندگان چهچهره؟
-؟ درست است، درست است؟

1774
02:00:46,553 --> 02:00:51,286
-؟ پرندگان در حال پرواز هستند؟
-؟ بیا، بیا؟

1775
02:00:51,358 --> 02:00:54,384
-؟ یک روز دوست داشتنی؟
- [ گروه کر ]؟ یک روز دوست داشتنی، آره؟

1776
02:00:54,461 --> 02:00:56,395
- [مرد]؟ هاللویا؟
-؟ آیا قرار است روز خوبی باشد؟

1777
02:00:56,463 --> 02:00:59,364
[ گروه کر ]
? یک روز دوست داشتنی، آره، یک روز دوست داشتنی؟

1778
02:00:59,432 --> 02:01:02,663
- [مرد]؟ بیا، بیا؟
-؟ یک روز دوست داشتنی، آره؟

1779
02:01:02,736 --> 02:01:05,603
-؟ ممنونم عیسی؟
-؟ یک روز دوست داشتنی، آره
روز دوست داشتنی، آره؟

1780
02:01:05,672 --> 02:01:07,606
? روز دوست داشتنی، آره؟؟

1781
02:01:07,674 --> 02:01:10,404
?? [پیانو،
سرعت کم ]

1782
02:01:14,981 --> 02:01:19,213
[زن]
? بدون شکایت و پشیمانی؟

1783
02:01:19,285 --> 02:01:21,719
? من هنوز باور دارم؟

1784
02:01:22,789 --> 02:01:25,587
? در تعقیب رویاها؟

1785
02:01:25,658 --> 02:01:28,149
? و شرط بندی؟

1786
02:01:28,228 --> 02:01:30,924
? چون یاد گرفته ام؟

1787
02:01:30,997 --> 02:01:32,965
? این همه چیزی که می دهی؟

1788
02:01:33,032 --> 02:01:35,500
? آیا تمام چیزی که به دست می آورید است؟

1789
02:01:35,568 --> 02:01:40,631
? پس همه چیز را بدهید
شما دارید؟

1790
02:01:47,614 --> 02:01:52,608
? من سهم خودم را داشتم
من فلفل خود را نوشیدم؟

1791
02:01:52,685 --> 02:01:57,918
? و حتی اگر
من راضی هستم؟

1792
02:01:57,991 --> 02:02:00,516
? من هنوز گرسنه ام؟

1793
02:02:00,593 --> 02:02:04,120
? برای دیدن
جاده دیگر چه خبر است؟

1794
02:02:04,197 --> 02:02:06,461
? آن سوی تپه؟

1795
02:02:07,534 --> 02:02:11,231
? و دوباره این کار را انجام دهم؟

1796
02:02:14,974 --> 02:02:20,571
? پس زندگی اینجاست؟

1797
02:02:21,714 --> 02:02:27,311
? و هر لذتی که به ارمغان می آورد؟

1798
02:02:27,387 --> 02:02:31,847
? زندگی اینجاست؟

1799
02:02:33,893 --> 02:02:41,629
? به رویاپردازان
و رویاهایشان؟

1800
02:02:52,378 --> 02:02:56,906
? ممکن است با طوفان های شما متحد شوید؟

1801
02:02:56,983 --> 02:02:59,918
? آب و هوا باشد؟

1802
02:02:59,986 --> 02:03:03,979
? و همه اینها خوب است؟

1803
02:03:05,058 --> 02:03:07,492
? بهتر شدن؟

1804
02:03:10,997 --> 02:03:14,933
? زندگی اینجاست؟

1805
02:03:15,001 --> 02:03:18,630
? اینجا عشق است؟

1806
02:03:22,041 --> 02:03:26,705
? اینجا به شما ؟؟

1807
02:03:27,305 --> 02:03:33,899
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org